後X時代 本部落格開始於2000年4月22日

517愛的鼓勵 0訂閱站台

　　這應該會是我今年聽到最棒的歌與最美的詩句了，就在虛歲剛滿37歲還過不到10分鐘的時候。

 

　　對這首歌第一次有印象是在2010年時,是為了聽Katherine Jenkins唱的Love Never Dies時＂順便＂聽到的。當時我認定這是首＂聖歌＂－因為歌名叫做哈利路亞（Hallelujah，哈利路亞的意思是＂讚美主＂）。每次放到這首歌時，只要我沒在忙總會直接跳至下一首歌，不過一年多下來，也應該有聽過二三十來遍。

 

　　再一次聽到這首歌，就在昨天１０月３１日晚上１１點多。當時我正在看影片＂守護者＂，劇情進行到一對男女在夜空調情，這時候配樂出現了男性低沉的嗓音，我第一直覺是旋律很動聽，然後覺得似乎有些熟悉，接著聽到了副歌唱著哈利路亞。於是我將影片暫停，上youtube搜尋資料。

 

　　上youtube之後，我首先聽到Jeff Buckley的版本，雖然不清楚他在唱些什麼，但聽著聽著眼淚就掉了下來。

 

　　接著我在youtube上聽到Leonard Cohen的原唱版本，也就是電影守護者所用的配樂。我完整的聽完了一次，同時也參照了網路上所提供的中英文歌詞與歌手資料。歌詞裡面下面這幾句最為打動我。

 

　　she broke your throne and she cut your hair 
　　and from your lips she drew the hallelujah 

 

　　她毀了你的王位和剪了你的頭髮 

　　她讓你從唇齒之間說出哈利路亞

 

　　but love is not a victory march 
　　it's a cold and it's a broken hallelujah 

 

　　但是愛不是一場勝利的遊行

　　而是冷酷且破碎的哈利路亞

   

　　毀了王位指的是大衛王愛上了部下的妻子，接著殺了部下之後娶了部下的妻子，最後造成晚節不保。剪了頭髮指的是大力士参孫愛上敵國的女子，接著他又向愛人說出自己無敵的秘密在於頭髮，於是他被女子剪了頭髮，力氣盡失，雙眼被弄瞎，成了敵國的奴隸。

 

　　大衛王與参孫在犯了大錯之後都回頭去向上天祈求悔改的機會。他們也得到了機會。

 

　　結果大衛王雖然身敗名裂，但是兒子所羅門終究繼承了王位。

 

　　而上天讓参孫恢復了力氣，他衝進敵人的神廟裡，拔斷了神廟的石柱，最後與他的敵人一起葬身在斷垣殘壁裡。

 

　　這就是歌詞裡的＂她讓你從唇齒之間說出哈利路亞。

 

　　也是歌詞裡的＂愛不是一場勝利的遊行，而是冷酷且破碎的哈利路亞。

 

 

 

　　電影破碎的擁抱裡面有提到一段現實社會的真人真事。名劇作家亞瑟·米勒有個得了唐氏症的兒子，這個兒子一出生就被送去一家醫療機構，亞瑟·米勒從此沒再看過這個兒子，而亞瑟·米勒的妻子有去看過兒子並請求亞瑟·米勒一同前往，但亞瑟·米勒就是不願意去看這個兒子。後來他出版回憶錄，也完全沒有提到這個兒子。

　　有一天，亞瑟·米勒出席一個演講場合時，這個＂不被承認存在＂的兒子突然現身了，他跑上台抱住亞瑟·米勒。亞瑟·米勒被弄得很尷尬卻也一時掙脫不開他兒子的擁抱。

 

　　他兒子對著他說：父親，我以你為榮。

 

　　愚鈍的我，直到看完電影過了１１天，直到我滿了３７歲還不到１０分鐘的時候，就在我聽完Leonard Cohen唱的哈利路亞後，我才明白，兒子的這個擁抱，就是破碎的擁抱，兒子說以父親為榮，就是冷酷且破碎的哈利路亞。就像是大力士參孫以破碎的軀體來彰顯上帝的偉大一樣。不完美讚美完美，只因為不完美想靠近完美，擁抱完美。

 

　　所以滿３７歲的我，想說的第一句話就是：

 

　　哈利路亞！

 

 

　　原唱Leonard Cohen的版本youtube連結。

 

 

　　記於２０１１年生日當天，完稿於１１月２日。

附註：

 

Jeff Buckley的版本youtube連結。

 

Katherine Jenkins的版本youtube連結。