光影隨想 此處已永久停止更新

3,789愛的鼓勵 339訂閱站台

馬來魔劇評：《西遊ABC》（American Born Chinese）。評分：59分

◎【一言以蔽之】：美國校園版的《西遊記》，顯示出中華民族的自卑與自大





Disney+的影集《西遊ABC》找來楊紫瓊、關繼威等華人卡司，剛好就是奧斯卡得獎作品《媽的多重宇宙》（Everything Everywhere All at Once）的原班演員，加上吳彥祖扮演孫悟空、楊紫瓊扮演觀音菩薩等趣味安排，在開播之前就廣受矚目，但實際看完之後，覺得成績差強人意，尤其是劇情偏向迪士尼青少年故事的老路，一場跨越天庭與人間的神佛大戰，竟然以青少年的話劇表演做為結束，其格局之狹隘，完全就是把自己的眼界封死，如此兒戲的劇情，也浪費了一票好卡司，唯獨劇中提到的華裔移民困境尚可討論，但也挖掘得不夠深入，甚至稍嫌偏頗。

這個故事因為對於《西遊記》的誇張改編而遭到很多中國觀眾的反對，但這齣戲其實是改編自楊謹倫的漫畫《美生中國人》，並沒有改編《西遊記》本身的劇情，只是擷取了一部分《西遊記》的人物和元素來做發揮，華人觀眾大可不必動不動就以「毀經典」當成理由來出征，對經典的尊崇態度不等於必須禁止二次詮釋，否則只是對於創意發展的自我侷限，當然改編得好或不好是一個可以討論的問題，關於整體成績方面，我認為《西遊ABC》是不及格的，因為無論是孫悟空、牛魔王，或者是觀音菩薩的服裝與化妝造型，陽春程度都令人「嘆為觀止」，完全看不出是迪士尼的大製作，不知道的人還以為是30年前的中國電視劇！

其實「牛魔王叛變，引發天庭大戰」的情節都只是娛樂元素，根本不是重點，這齣戲真正的要討論的是華裔族群在美國生活的困境，包括關繼威飾演的落魄演員只能演出丑角，或者男主角的父親在公司無法升職，都被編劇暗示這一切都是因為你是華人的關係，當然「華人到了美國之後如何適應美國社會」是一個很好的題目，問題在於這齣戲的刻劃實在過於浮面，觀眾知道你想表達這些困境，但並沒有在劇情裡面看到應該有的困境，多數的時候比較像是角色自己的心態問題。

如果真如劇情所述，華裔演員只能演出丑角，不能演出英雄角色，就迫使他退出好萊塢，但他為什麼不先把丑角演好，再爭取更多機會呢？還有那一個不能升職的父親，從來沒有為自己主動爭取過，甚至連跟老闆開口都不敢，那別人為什麼非要讓你升職不可？至於男主角，除了他的姓氏美國人不會唸之外，他在學校還是過得不錯，甚至還有校花等級的女生主動投懷送抱，所以你說這齣戲試圖演出華裔人士在美國的困境，我會反問你：困境在哪裡？

當然，美國是一個族群問題很嚴重的社會，我也相信到了美國生活的華人真的有很多說不出的無奈，但是外來人士如何在異地生活，是很多離鄉背井打拼的人都會遇到的問題，不只是在美國生活的中國人會遇到這種問題，在台灣工作的菲律賓人也會遇到類似的問題，所以如果把所有的困境都簡化成「因為你是華人，所以你遭到差別待遇」，或者「都是美國人辱華」，那我會說你把問題過度簡化，甚至有點被迫害妄想症了，因為你在別人的地方生活，本來就要去適應當地文化，而不是要當地人反過來適應你，如果無法適應，不如早點打道回府，到你可以適應的地方去，這真的沒什麼好抱怨的！

其實華人社會很有趣，因為他在歷史上被外國人欺負太久，所以即使現在強大了，還是覺得別人都在欺負你，於是可以看到很多華人表面上以受到欺負的人自居，實際上就像刺蝟一樣處處防衛，這種不知道該說是自卑還是自大的心態充斥在華人創作的各個影視作品當中，也顯示出一個一直想表現出強悍，其實內心如同易碎玻璃的矛盾心態，華人族群如果走不出這種心態，是永遠不會成長的！