日本版的「咒怨」「Ju-On：The Grudge」在上片之時，我曾聽到有不少朋友表示「看不懂」，原因是這部片採「多線敘事」，將主要幾個不同的人物所遭遇到的事件分段演出來，在這些不同的遭遇裡面，其實有關聯性，但是觀眾必須要有點邏輯觀念，自行重組，就能明白其中奧妙與前後關係。但是我說過，台灣人被好萊塢搞壞了胃口、降低了智能，因此只能看懂「單線敘事」的結構。也就是說，一個故事必須要告訴他前因後果，而且必須要按步就班的從頭開始講到尾，他才能明白！如果把故事拆開來，從中間開始告訴他，他就看不懂了！而且一定要有明確的「結局」，如果結局是「無解」，他也不能接受！我實在不知道為什麼現代人的智商會降低到此般程度，我想主要原因，或許是因為「懶得思考」！
為什麼「懶得思考」？因為「看電影只是娛樂」！這是多數「懶得思考」的人，為自己的反智行為所找出的藉口！其實若真要娛樂，途徑有很多，何必看電影呢？你只要每天晚上打開電視，看看那些政客怎樣說謊，不就是最好的娛樂了嗎？但是又有人說，看電影是為了「暫時逃離現實」！這種說法又讓我開始納悶，既然是「暫時逃離現實」，那麼又怎會連一點點的想像力都沒辦法拿出來運用呢？人是最矛盾的動物，不想思考、不願想像，卻又想要逃離現實！就像看恐怖片的觀眾一樣，害怕被嚇，卻又樂於被嚇！這種心態實在夠矛盾，也夠弔詭！但也因為這樣的矛盾心理，恐怖片才會一直歷久不衰，甚至變成一種主流的影片類型。
“清水崇”是日本備受讚譽的恐怖片導演。「咒怨」這股風潮的原由，出自於清水崇自編自導自製的錄影帶。當初這部分為上下兩集的低成本恐怖錄影帶，在出租店流通，造成一陣話題，後來引起電影公司重視，而讓這個故事加以延續，拍成了電影！隨著清水崇接連執導的兩集「咒怨」電影在日本、台灣，甚至亞洲各地嚇壞一堆人，當然也引起好萊塢的興趣，不惜重金購下版權，重新翻拍！這回由「蜘蛛人」（Spider-man）名導”山姆雷米”監製的「不死咒怨」（The Grudge），就是好萊塢重新包裝的「咒怨」美國版！繼聞名亞洲的「七夜怪談」漂洋過海到美國，拍成「七夜怪談西洋篇」（The Ring）之後，「咒怨」大體上走的是相同路線！只不過這回不用漂洋過海，而還是以日本為背景，清水崇也仍然親自執導，因此在風格上仍然維持一貫調性！除了主角由原本的日本人，改成從美國到日本留學的學生，而對白也改成英文之外，其餘的故事背景大體上不變，甚至連片中的女鬼一家人，也是同樣的演員參與演出。
或許為了符合好萊塢的習慣，以及考慮到之前日本版有部分觀眾反應「看不懂」，所以這次的「不死咒怨」在結構上也做了變革，把之前充滿風格的的「段落式結構」變成「單一敘事」，加上明明白白的故事鋪陳，與前因後果的完整敘述，整體看起來頗為順暢，明白易懂！只是少了當初「章節式結構」所帶來的風格與趣味。看來為了迎合主流，還是明確的作了些犧牲與妥協，好在主體故事依然夠驚嚇，也夠刺激！至少恐怖片迷還是不會失望。
什麼是「咒怨」？根據民間流傳的說法，當一個人死前帶著強烈的恨意，這股恨意就會盤旋在他生前居住過的地方，而且反覆迴繞，難以散去！當有人誤觸這股怨氣，便不得善終！越來越多因而冤死的人，累積了越來越多的怨恨，這股「咒怨」就會越來越強烈，影響週遭更多的人，形成永無止境的恐怖循環！故事要從一個家庭悲劇講起……一個男人懷疑自己老婆愛上別人，憤而殺死老婆小孩，然後自盡！但這一家人死後陰魂不散，繼續盤繞在生前住過的家中，導致後來無意中闖入這間房子的受害者逐步增加，「咒怨」也永遠延續。
這次的美國版，大體上故事不變，仍然將主題放在這棟一家三口慘死的鬼屋！所有踏進這棟屋子的人將全部離奇斃命！不過比起日本版裡面全部都是日本人演出，這次美國版當中，”莎拉蜜雪兒吉蘭”、”比爾普曼”等美國影星，演出身在日本的美國人，在異鄉遇鬼的恐怖經歷，增添了身處異鄉的不安氣氛。強化了東西方的文化差異，是這次美國版本較為成功的地方。而在特效氾濫，情緒與情境鋪陳越來越低劣的好萊塢，盛行的恐怖類型是大量的血腥、誇張的特效！不是波霸美女被鬼怪殺人魔追得滿街跑，不然就是一堆內臟亂飛，腦漿狂噴的血腥場面，噁心有餘，但是真要說「恐怖」，實在是差太多！所以日本人以情境和氣氛著稱的恐怖片，在美國會這麼賣座，大概也是因為美國人沒有看過這樣的恐怖片！
清水崇這回重拍「咒怨」美國版，在這部「不死咒怨」當中，濃縮了日本「咒怨」電影版以及錄影帶版的精華貫穿其中，可謂卯足了勁，全力嚇人！厲害的地方在於不用特效，沒有血腥場面，只用簡單的化妝術和剪接與音效技巧，就能夠呈現最大的驚悚效果。是美國人砸大錢，賣弄噁心橋段的浮濫取巧模式所無法比擬的。
「咒怨」系列之所以成為恐怖極致，重點在於那種無處可逃的壓迫感！電影裡不但在大白天都會遇鬼，就連逃出鬼屋，躲在自己家的棉被裡面，也會被女鬼從棉被裡冒出來，將你一把拖進陰間！如影隨形的恐懼感以及始終無法解決的困境，是這個系列最大的成功之處！重點在於一但遇上，就無處可逃，也沒有解決的方法！「無解的難題」就是最大的恐怖！
此外，本系列和多數講究情境與氣氛的日本恐怖片一樣，是取材自日常生活當中。舉凡搭電梯、洗澡、一個人在家、或者走過一條幽暗的長廊之類的情境，都是每個人日常生活必須要經歷的事情。於是，當電影出現搭電梯遇鬼、洗澡洗到一半，突然多出一隻手伸出來幫你洗頭的劇情，這種恐怖感就容易留在記憶中，當往後在真實生活經歷類似的情境時，這些恐怖鏡頭就會被聯想起來。所以看完「咒怨」之類的電影之後，一個人在家都會怕！就是因為這種取材自真實生活情境的恐怖手法太過於貼近真實的緣故。
恐怖電影或者任何感官刺激的題材，是最容易呈現、卻也最難呈現的東西。作得好，就是成功！但是作不好，就更容易弄巧成拙！失敗的恐怖片就會變成喜劇片！恐怖片看起來簡單，卻可以說是最難呈現的一種題材，因為恐懼本身並不是一種具體的東西，重點不在於鬼怪必須要多麼猙獰或殘忍，而在於那種發自內心、淺藏於內在的陰暗面。「一扇半開的門」有時候比「門後面的鬼怪朝你衝過來」還要恐怖，恐怖的不在於鬼怪本身，而在於「未知」！因為你不知道「半開的門」後面藏著什麼東西，也無法預期會發生什麼事，於是恐怖就產生了！這種抓住內心恐懼的呈現方式，就是恐怖片的極致藝術！因為它抓住的，就是一種人性裡面最脆弱的地方。
有人說，看恐怖片是一種極盡自虐的行為！其實這句話只對了一半。看恐怖片的人在心態上，就跟坐雲霄飛車、玩高空彈跳一樣，尋求的是一種刺激以及解放！只不過雲霄飛車和高空彈跳是一種「親身經歷」，但是恐怖片卻是「看別人經歷」，自己可以置身事外！說起來，恐怖片比起雲霄飛車安全得多，對於壓力越來越大的現代人而言，是尋求刺激與紓解是一種正面的態度，只不過卻不一定適合每一個人！就像遊樂園裡，所有刺激性的遊樂設施都會貼上警示標語，表明「心臟病、高血壓、孕婦不得乘坐」，恐怖片也是一樣的道理。有人吃了麻辣鍋會拉肚子，那我唯一的建議就是「不要吃」；有人看了恐怖片以後不敢一個人在家、不敢一個人關燈睡覺，甚至影響生活作息，那是你道行不夠高，不懂得觀賞電影的痛快感受，這種人絕對不適合看恐怖片！而對於這樣的人，我唯一的建議就是「不要看」！但是我奉勸你自己別看就好，可別再扣什麼仁義道德的高帽子，又說恐怖片是「殘害身心」之類貽笑大方的台詞了！因為世界上就是有人樂於被嚇，而且還爽得很！如同麻辣鍋、如同雲霄飛車、高空彈跳！這樣「重口味」的痛快，可不是每個人都有能力去消受的喔！
文章定位：
