南法自由的天空 一個流浪在法國與台灣的學生　用眼睛　思緒　寫下的生活故事

503愛的鼓勵 0訂閱站台

 

 

昨天下午，在我寫論文寫到昏頭的時候，也是小朋友該在教室上課的時間，法國小乾弟居然上線，還對著我咕咕的叫。

 

弟：　咕咕  ^  ^

我：　＝　＝　　　　你不是在上課嗎？

弟：　中場休息啊。好煩哦，我不想去下一堂課說。

我：　一　一

弟：　你猜我會把它弄乾嗎？

我：　（空）　　把啥弄乾？　麵包哦　＠＠？

弟：　ＸＤ　　我是指「翹課」啦！

我：　哦　ＸＤ

 

 

註 1.  法國好朋友之間見面有時喜歡學咕咕鳥咕咕叫　( Coucou! )　這是從小就被父母和鄰居惡搞大的神奇術語　ＸＤ

註 2. 法文的動詞　Secher   一般來說是「弄乾」或「什麼鬼東西變乾」的意思。在菜市場用語中，只要用到這個字，就是指「靠背！麵包又變硬了！」；在死小孩用語中，「把課弄乾」，居然是專指「翹課」。

 

圖：　里昂買的一張明信片。