南法自由的天空 一個流浪在法國與台灣的學生　用眼睛　思緒　寫下的生活故事

503愛的鼓勵 0訂閱站台

日記 2006/07/22 《老媽愛那條狗勝於我》


好吧，我承認，媽媽愛那條狗勝於我。
據我暗地裏細心觀察，我十分確信媽媽她並沒有吃錯藥。
如果我暗示媽媽應該去看一下醫生，媽媽就會說我才是精神錯亂的那個。
蒼天啊，我該怎麼做，老媽的症狀是越來越嚴重了。
這兩三個星期來，老媽居然開始和一條狗有了心電感應。
她可以通過和狗自言自語來讀懂那條狗的思想。
哦，上帝！下面只是其中的一個例子。

PCHY（樓上）：老媽，這個星期六你要去哪買衣服呢？
老媽（樓下）：Angkaew（可能是PCHY家附近的一個地方的名字），我們早上去怎樣，孩子？
PCHY：噢，他們這些天還在Angkaew賣衣服呀？
老媽：嗯…你老是整天顧著睡覺。
PCHY：呃？…什麼？
老媽：你餓了嗎？
PCHY：yeah！媽媽，我好餓，家裏有什麼吃的嗎？
老媽：那吃這個怎麼樣？骨頭？
PCHY：骨頭？…媽媽你從哪弄的？
老媽：那天我在後院裏找到的。我猜又是你把它藏到那的吧？
PCHY：什麼嘛？
老媽：老實告訴我，要不老實交代我會打你的“BANG BANG”
PCHY（走下樓）：媽媽………
老媽：PITCH……你在打電話嗎？我聽到一些聲響。
PCHY：媽媽我在和你說話，媽媽你剛才和誰說話呢？
老媽：我……，我在和Momam說話，是不是啊，Momam，我的孩子！
狗：汪汪！！

PCHY：無語……………………

PCHY：媽媽～，我餓了！
老媽：自己去冰箱裏找……哦哦哦…不要害怕，它不會傷害你的…嗯…真的。
PCHY：媽媽，冰箱裏什麼都沒有！
老媽：OH，真的，我的孩子！我們出去散散步怎麼樣？你想要到哪去呢？
PCHY：媽媽～～，冰箱裏什麼都沒有！！
老媽：OH，你想去和鄰居們玩耍啊。好吧！嗯？什麼，哦！有人在叫我？我的孩子，是誰叫我呢？
PCHY：媽媽～～～～，冰箱裏一點吃的東西都沒有！！！！！
老媽：說有就有啦！再去找……啊？什麼…有蝨子？我看看…弄疼你了嗎？哦，寶貝，我幫你呼呼就不疼了……呼呼～

（泰國朋友說泰國人相信當人受傷或者感到疼痛時，對著傷口呼呼就能減輕疼痛）

PCHY：媽媽，你什麼時候煮飯？我好餓！
老媽：我等下帶你去打防疫針，好不好？……哇，好可愛，你是在跟媽媽說謝謝嗎？Momam,你實在是太可愛了。
PCHY：媽媽！！！！！！！！！
老媽：哦！你難道沒看見嗎？我正在和Momam講話。自己煮去。

PCHY：…………………………………

還有更糟糕的，最近的兩三天，老媽的症狀達到了頂峰，
老媽她把狗帶到屋裏去給狗洗澡，原因是狗狗身上的味道聞起來很糟糕。
我問老媽為什麼不等到天晴了才給狗狗洗澡，要不狗狗乾不了。

「那還不容易，用電吹風…」（不知道是電風扇還是吹風機）

好吧，老媽，我敗給你了。

 

---

圖文來源及泰文原版：PTW


感謝  radio  分享