24h購物| | PChome| 登入
2013-05-08 02:33:04| 人氣132| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

道理中翻英之難

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

中文字的內涵較深較廣,但著想到英語思維之世人,姑且拙譯,其中變化屬作者巧思,勿責。

1.色即是空,空即是色
   Anything is nothing, nothing means anything.

2.空中有色,色中含空
   Nothing includes something, anything there could be nothing.

3.關鍵在物質的結構,真空非空,有源於無
   It depends on the structure of the stuff, there are smaller things in the small thing.
   But anything is derives from nothing after all.
   Seems like a software makes anything happened.

4.人生苦短,痛苦嫌長,其實不來亦不去,卻又是因果關係的循環
   Life is short, pain is long.
   Actually there is nothing have happened, and nothing have gone. 
   But all things we do or not do, which involves with the causal relation.

5.所以去掉時間的變數,就能找到真正的自己
   We could figure out what we really are, if we don't even know what the time is.

 

 

台長: 吳名士
人氣(132) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 道理區 |
此分類下一篇:自閉禪機錄(四)
此分類上一篇:任務結束

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文