塵封往事 人群來來往往，表情掛著多是冷漠。 但在網上無限時空中，各個都是情感的發現者、創作家。 分開不是結束，而是再次重逢的開始。 記得你對我說，會在下一個路口等我...... ※特別在此感謝，提供拍攝照片的友人《華華》

22.1K愛的鼓勵 22訂閱站台

※溫馨小舖（菲菲）

 

 

 

 

 

丁尼生（Alfred Lord Tennyson, 1809-1892）

 

Now sleeps the crimson petal

然後深紅的花瓣睡著了

http://www.youtube.com/watch?v=Z6KdTAQUESM#t=205

 

Now sleeps the crimson petal, now the white;

然後深紅的花瓣睡著了，然後白色的；

Nor waves the cypress in the palace walk;

宮殿外步道旁的柏樹不再搖曳；

Nor winks the gold fin in the porphyry font;

斑岩噴泉裡金色的鰭不再閃爍；

The firefly wakens, waken thou with me.

螢火蟲醒來，你也跟著我醒來。

 

Now droops the milk-white peacock like a ghost,

然後乳白的孔雀垂首彷彿幽靈，

And like a ghost she glimmers on to me.

彷彿幽靈她向我發出微弱的光。

 

Now lies the Earth all Danaë to the stars,

然後大地躺著如戴納漪迎向星輝，

And all thy heart lies open unto me.

你的靈魂也全心全意向我開放。

 

Now slides the silent meteor on, and leaves

然後寂靜的彗星繼續滑落，

A shining furrow, as thy thoughts, in me.

留下閃光的犁溝，如你的思想，在我體內。

 

Now folds the lily all her sweetness up,

然後百合收攏起她所有的甜美，

And slips into the bosom of the lake.

偷偷溜進湖心深處。

So fold thyself, my dearest, thou, and slip

所以卿卿，你也收攏起你自己，

Into my bosom and be lost in me.

溜進我的懷中並且在我體內溶失。 

 

 

 

 

 

 

 

 

In the Valley of Cauteretz

在寇特瑞茲山谷

 

 

All along the valley, stream that flashest white,

沿著整個山谷，白沫飛濺的溪流，

Deepening thy voice with the deepening of the night,

你的聲音隨著夜色加深而變得更深沉，

All along the valley, where thy waters flow,

沿著整個山谷，水流不舍晝夜，

I walked with one I loved two and thirty years ago.

三十二年前我與我所愛的人一同走過。

All along the valley, while I walk today,

沿著整個山谷，當我今天走過其間，

The two and thirty years were a mist that rolls away;

三十二年彷彿一陣霧翻逝無蹤；

For all along the valley, down thy rocky bed,

因為沿著整個山谷，在岩石疊疊的河床，

Thy living voice to me was as the voice of the dead,

你活生生的聲音於我如死者的聲音，

And all along the valley, by rock and cave and tree,

而沿著整個山谷，在岩石，洞穴，樹木旁，

The voice of the dead was a living voice to me. 

死者的聲音於我曾是活生生的聲音。