施氏食獅史« 後來季姬擊雞記 »趙元任＠塵封往事

2006-09-17 03:13:39| 人氣47,807| 回應5 | 上一篇 | 下一篇

施氏食獅史« 後來季姬擊雞記 »趙元任

※特別在此感謝，提供攝影照片的友人《華華》

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時，適十獅適市。
是時，適施氏適市。
氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍，適石室。
石室濕，氏使侍拭石室。
石室拭，氏始試食是十獅。
食時，始識是十獅，實十石獅屍。
試釋是事。

全文解釋：

有一位住在石室裡的詩人叫施氏，愛吃獅子，決心要吃十隻獅子。
他常常去市場看獅子。
十點鐘，剛好有十隻獅子到了市場。
那時候，剛好施氏也到了市場。
他看見那十隻獅子，便放箭，把那十隻獅子殺死了。
他拾起那十隻獅子的屍體，帶到石室。
石室濕了水，施氏叫侍從把石室擦乾。
石室擦乾了，他才試試吃那十隻獅子。
吃的時候，才發現那十隻獅子，原來是十隻石頭的獅子屍體。
試試解釋這件事吧。

備註：

《施氏食獅史》是一篇由趙元任所寫的“繞口令”設限文章。全文共九十二字，每字的國語發音都是shi。這篇文言作品在閱讀時並没有問題，但當用國語朗讀或者拉丁話作品時，問題便出現了。這是古文同音字多的缘故。

很多人認為趙元任是希望通過本篇，引證中文拉丁話所帶來的荒謬。但是支持拉丁話的人卻指出趙元任乃是國語羅馬字的主要設計者，他只是舉例說明拉丁話只適合於白話文，不適合於文言文。

作者履歷註記：

曾任中央研究院院士、歷史語言研究所語言組主任，清華、夏威夷、哈佛、耶鲁、柏克萊大學教授，美國語言學會會長，一代語言學大師趙元任（1892～1982）。趙出生在天津，9歲時回家鄉常州，度過了他的少年時代， 1911年以第二名成績考取清華學校庚子賠款留美官費生，主修數學。他興趣廣泛，物理、哲學造詣頗深，後獲哲學博士學位，回國後，曾任英國哲學家羅素在華講學時的翻譯，每到一處均能用當地方言翻譯，被各界公認為語言天才。在清華大學國學術研究院時，與梁啟超、王國维、陳寅恪並列為該院四大導師，他是中國現代語言學的開拓者。他的專著《現代吳語的研究》，是中國第一部用現代語言學調查漢語方言的研究報告；論文《音位標音法的多能性》是國際公認結構主義語言學的經典文獻；《國語入門》是第一部嚐試運用結構主義語言學的方法研究漢語語法的著作，在語法分析的理論、方法和體系上對以後和語語法研究產生極為深遠的影響。他還是漢字改革和國語統一運動的先驅者之一，1928年在中國公布的以他為主要制訂人的國語羅馬字拼音方案等成果，有不少原則為1958年在中國全國人大通過公布的《和語拼音方案》所採納，他熱愛音樂，大胆地將西方音樂技巧和中國傳統音樂結合起來，作品具有強烈的中國風味，深受各界歡迎。有《兒童節歌曲集》、《趙元任歌曲選集》等傳世，趙元任被譽為“中國的舒伯特”。

我要檢舉

#中國的舒伯特#施氏食獅史#菲菲#塵封往事#趙元任

台長：菲菲