Tell Laura I love her《 Ray Peterson‧歌》＠塵封往事

2007-11-19 03:38:12| 人氣3,061| 回應16 | 上一篇 | 下一篇

Tell Laura I love her《 Ray Peterson‧歌》

這是一首相當深情的歌曲，歌中的男主角湯米為了賺得一只給蘿拉的結婚戒指，參加了危險性極高的非法賽車，結果賠上了自己的性命，臨終前仍不忘說：告訴蘿拉我愛她……。

但是對這首歌推出時的60年代，這種涉及死亡的歌詞，在美國當時保守的社會風氣，卻是相當引人爭議的，雖然歌中提及的死亡是十分含蓄而且微不足道，但在許多衛道人士對剛興起的搖滾樂還視為洪水猛獸的當時，這首語涉死亡的歌曲，簡直是道德的淪喪，對生命的褻瀆。

這首歌除了歌詞聳動，旋律動人也使得它一推出就造成轟動，並很快流傳到英國，但60年代的英國社會比美國還要封閉保守，對於流行音樂採取極為嚴密的監控，凡語涉死亡等反道德的歌曲，尤其是和年輕人有關的，一律被國家廣播電台( 即BBC )禁播，因此在宣傳無門的情形下，很多在美國走紅的歌曲，在英國卻沒沒無名。

於是美國的RCA唱片公司決定放棄在英國發行這首歌，但當時的英國EMI唱片公司卻決定放手一搏，另外請來英國當地的歌手Ricky Valance重新翻唱。結果灌錄好以後的新版本，被一家影響力不大的廣播電台看中，不斷的播出這首歌，一傳十、十傳百，這首歌在英國排行榜節節上升，最後在冠軍寶座上坐了三個禮拜才功成身退。——資料參考自吳正忠著”冠軍經典五十年”

歌名：Tell Laura I love her
詞曲：Jeff Barry And Ben Raleigh
專輯：American Popular Music Hit For Singer Ray
年份：1960
演唱：Ray Peterson
http://www.youtube.com/watch?v=DlZbnbblZm0&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=B5qE_HEULsA&feature=related

Laura and Tommy were lovers
He wanted to give her everything
Flowers, presents and most of all,
a wedding ring
He saw a sign for a stock car race
A thousand-dollar prize it read
He couldn’t get Laura on the phone
So to her mother, Tommy said :
Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura I may be late
I’ve something to do that can not wait

He drove his car to the racing ground
He was the youngest driver there
The crowd roared as they started the race
’Round the track they drove at a deadly pace
No one knows what happened that day
How his car over-turned in flames
But as they pulled him from the twisted wreck
With his dying breath, they heard him say：
Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura not to cry
My love for her will never die

Now in the chapel where Laura prays
for her Tommy who passed away
It was just for Laura, he lived and died
Alone in the chapel, she can hear him cry：
Tell Laura I love her……

告訴蘿拉我愛她雷彼得森

蘿拉和湯米是一對戀人
他希望能給她一切
鮮花、禮物，最重要的是：
一只結婚鑽戒
他看到一張賽車告示
上面說有一千元獎金
在電話中他無法聯絡到蘿拉
於是請她母親轉告，湯米說：
告訴蘿拉我愛她
告訴蘿拉我需要她
告訴蘿拉，我可能會遲到
我有事要做，沒辦法等

他把車子開到賽車場
他是最年輕的一位車手
比賽一開始，觀眾大喊大叫
他們以致命的速度繞著圈子
沒有人知道那天發生了什麼事
他的車在火焰中翻了過去
當人們將他從扭曲的車身中拉出來
在奄奄一息中，聽到他說：
告訴蘿拉我愛她
告訴蘿拉我需要她
告訴蘿拉不要哭
我對她的愛永遠不死

在教堂裡
蘿拉為死去的湯米禱告
對蘿拉來說，他雖死猶生
獨自在教堂裡，她聽得見他在哭喊：
告訴蘿拉我愛她……

我要檢舉

#菲菲#塵封往事#Tell Laura I love her

台長：菲菲

您可能對以下文章有興趣

在那銀色月光下

分享的心情

最長的電影

老人與海

人氣(3,061) | 回應(16)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 悠揚樂聲 |
此分類下一篇:SUNDAY
此分類上一篇:千里之外《周杰倫/費玉清‧歌》

回應(16)

推薦(0)

我要回應

★↖想念妳的我↘☆

好聽的歌曲
感動的情節
讓人催淚的故事背景
棒棒棒

2007-11-19 05:21:47

版主回應

告訴蘿拉不要哭
我對她的愛永遠不死

對蘿拉來說，他雖死猶生
獨自在教堂裡，她聽得見他在哭喊：
告訴蘿拉我愛她……

2007-11-20 01:17:51

太陽花

聽了這首老歌感覺親切、寧靜!

2007-11-19 08:15:49

版主回應

不以為意的，卻總是隱含慢慢遺漏著些許

2007-11-20 01:20:43

小颱風

雖死猶生~
真愛～放在心裡一輩子，這不就是《愛情石》所要訴說的嗎
http://mypaper.pchome.com.tw/news/hiokbun/3/1289376357/20070626154549

2007-11-19 10:28:05

版主回應

風雪掩沒大地，在地底深處蟄伏的生命蠢蠢欲動。

2007-11-20 01:29:01

做得到在答應..

這首我沒記錯的話有中文版..

2007-11-19 12:14:33

版主回應

費玉清似乎唱過？
我試著來找找看....

2007-11-20 01:39:13

聿馬狂飆

真的好喜歡你的網站
這首歌我也好喜歡呢...
好有感情好傷心的一首歌~

2007-11-19 13:11:47

版主回應

許多老歌深具韻味，好歌不會失傳與被遺忘，知道這首歌的故事後，感動更是深，感觸好多呢！

2007-11-20 01:58:04

rinchen

這首歌旋律優美
但從來不曾注意歌詞意義
為了表達愛情而冒險
實在愚蠢

如果男主角不是死了
恐怕日後要面對的是分手、外遇、離婚...

2007-11-19 16:38:06

版主回應

好悲觀的你，何不想像主角幸福洋溢生活，白頭到老？

2007-11-20 02:14:22

johnweimeng

谢谢你,
谢谢你让我记起这首歌,
这首令人感动的歌.

2007-11-19 16:57:32

版主回應

第一次聽到輕快版此曲時，我並不知道其背後感人故事之外，發片時歷經了波折阻攔，這次我為找歌詞與翻譯，無意間找到專人蒐集相關歌曲介紹，我才恍然大悟。

2007-11-20 06:43:41

呆兒

也告訴自己~我也愛著~~~

最近也在一直聽這首歌..ㄎㄎㄎ

晚安

2007-11-19 17:18:51

版主回應

人同此心，心同此理.

2007-11-20 02:30:46

晨楓之曲

嗚...
很動人的愛情故事
為了前而喪失了性命
是相當可惜的
有了愛情
但麵包也不能缺少

2007-11-19 20:44:44

版主回應

只要美人不愛江山的人，已不復存在！

2007-11-20 02:40:17

山戎

愛!讓人感動
由其是悲劇愛情
更是永生難忘
縱使有了新戀情
在心永遠~~留有一個角落

晚安

2007-11-19 21:28:16

版主回應

初戀，畢生留存心間！
遺缺的，總說它完美。

2007-11-20 02:42:23

Unbalanced‧柳

小柳高中時，也聽過這首歌
滿喜歡裡面的歌詞
跟著默唱時，心頭也有陣鼻酸

2007-11-20 01:35:20

版主回應

最讓人心傷的，莫過於追回不了的往日情懷！

2007-11-20 06:44:57

小王子

好美的歌
老歌總是特別讓人回味

2007-11-20 10:13:07

版主回應

老歌或是新歌，都有驚人佳作，都需要經篩選，而各人有各人的偏好與品味的標準，老歌歌詞含意較為含蓄，有它們所處時代背景，若是寫到感情方面的情愫，通常不會退流行，畢竟人是離不開生活與人群，都是靠感情延續生命。

2007-11-21 04:00:21

雨

我也好喜歡老歌說

2007-11-20 23:01:07

版主回應

菲菲可是五花八門的聽，沒有絕對的挑剔，只要歌詞內容優美，歌曲旋律與節奏好，無論是抒情、熱門、古典、嘻哈、藝術聲樂、古今中外的音樂，我都能接受與喜歡。

2007-11-21 04:04:37

Amy C

How about this piece: &quot Mr. Sandman&quot?
http://www.youtube.com/watch?v=odcJ-v522rI

I enjoy it when I was driving.

2007-11-21 00:31:52

版主回應

哈哈有趣！Mr. Sandman這首歌，頗有卡通影片中豬小弟跳踢踏、爵士舞配樂的味道呢！

Amy，
菲菲開車，一定先將前座車窗搖下，關掉音響，全神貫注的開，不能有讓我分心的說話聲打擾到我。（後車玻璃上貼了張標語：新手駕駛，請與我保持安全距離，感激您！）

2007-11-21 04:19:09

D.S.T.

這是我的鬧鐘鈴聲.
喜歡的很!
謝謝菲菲!

2007-11-23 13:19:59

版主回應

難道是讓你領悟岀恩珍惜真愛與活在當下的道理，所以以此為鬧鈴聲?

2007-11-24 02:49:02

茹鷁

小時候就聽到的寯永老歌
還有比較輕快的康妮法蘭西斯ˋ情歌老王子安迪威廉ˋ.....ˋ....等
都好好聽
別罵我媚外
黑膠唱片的年代ˋ真叫人懷念

2007-11-26 23:07:48

版主回應

記得高中時，木木水生老師曾問我可知道歌曲的由來，我當時初出茅廬的接觸古典吉他與潛心學習，只是一股喜好音樂的執著，經他這麼一提及，好似火上潑水的作用，而今思之，尤以當我查詢到解釋歌曲的由來歷史時的心情，我恍然大悟木木老師的用心，原來，都是一篇篇動人的故事述說。

但是我的看法是:能燃起一份興趣是重要的啟發，為人師表的一舉一言行，影響莘莘學子的學習興致，寧可多一點鼓勵少一點批評，那是一種無形巨大的激勵力量。

木木水生老師，如果您看到我的這些想法，可不要因為我的說詞而生氣，實際上菲菲景仰與擁戴您，您是優秀盡職難得的好老師，學生菲菲愛您!

2007-11-27 07:36:04