時間 Sun Mar 7 17:49:59 2004
終於看完了《風之王》，是幾天前借的，小魯大獎小說，1949年紐伯瑞文學獎金牌獎。封面是一隻馬後腳蹬起的模樣，傲然立於風中，是太陽底下的一陣疾風。看書名及封面，彷彿嗅到迪士尼卡通的味道。
＊＊＊
書名：風之王 King of the wind
原著：Marguerite Henry
翻譯：趙永芬
出版：小魯文化事業股份有限公司
初版：2001.10
翻譯者趙永芬，翻譯過的《小殺手》及《洞》，是我所看過的，或許以後會看更多她翻譯的作品。這系列的作品裡，有書名為《太平天國》，還是外國人所寫的。
之前看完了《洞》與《山中小路》，卻未寫下感想，當然還包括許許多多的作品亦是。時間過去了，有些就真的過去了。但記得那是好的作品，好的故事，也就足夠了。
＊＊＊
這故事是說一隻馬與一個男孩的故事。男孩是個馬僮，是個啞巴，名叫阿格巴全心關注他的馬，也就是「閃」。而馬，則是來自摩洛哥。後來由於國王的主意，送至法國。不過由於船長的私心，那些馬全都變得瘦弱不已。因此開始他們多變的命運。
「閃」的身上有著帶來厄運的「麥穗紋」以及象徵疾速奔馳的「白點」，一正一反，彷彿預示他的命運就是這般起起伏伏。在法國，「閃」被當成拉貨的馬。後來，被殘忍鞭打。直到奎格教友柯傑若用十五枚金幣買了牠，才轉了運。他們從摩洛哥來到法國，再從法國到了英國。
後來，他們到了紅獅客棧威先生那兒。威先生人和氣，但威太太和他們似乎註定的不合，因而趕走了男孩，剩下虛弱的閃。後來，男孩為了探望閃，翻牆而過，被人抓著而進了監獄。後來，幸而柯傑若的管家考太太關心馬、男孩與貓，才得以使他們化解困境。
＊＊＊
這本書的字體，有些小，令人有點看不盡。但故事轉折不斷，亦是充滿驚奇。原本一直期許閃會參加什麼賽馬比賽，但故事到後頭的高潮，卻不是這麼回事的。葛多芬阿拉伯馬得以揚名，是由於閃的兒子繼承。板子、凱德、帝王，在英國賽馬場新市的比賽，屢屢奪冠，因而閃被封為「賽馬之王」。閃的命運似乎為了杜造他那光耀的子子孫孫。
那些發生在男孩與馬的好運、壞運，也好似我們人一生會遇到的。我會這麼解讀。有人的命運，好比男孩與閃一般，一生都辛苦艱難，好似創業維艱。而後代足以享受福氣。「前人栽樹，後人乘涼。」
馬與貓的心情，也展現在文字之中。閃和惡魔的打鬥，也生動了描寫動物為了杜造他那光耀的子子孫孫。
那些發生在男孩與馬的好運、壞運，也好似我們人一生會遇到的。我會這麼解讀。有人的命運，好比男孩與閃一般，一生都辛苦艱難，好似創業維艱。而後代足以享受福氣。「前人栽樹，後人乘涼。」
馬與貓的心情，也展現在文字之中。閃和惡魔的打鬥，也生動了描寫動物為了雌性的爭奪，展示自己的雄霸。而人性的好壞，也一一展現於書中的人物。芝加哥論壇報，這麼說這本書－－「一個震撼人心的故事。筆觸又是那麼優美。」號角雙月刊則這麼說：「一本讓所有愛馬人士賞心悅目的書。」
生命的使命，很難以推究的。有時，完成於後代。有時，更晚。生命都會有其價值，就算那只是一點點的價值，也足以刻骨銘心，令許多人難以磨滅的。
文章定位：
