24h購物| | PChome| 登入
2013-10-26 14:38:20| 人氣512| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

定期浮上....來懷舊、挖掘記憶,學不會外語也來談語言

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

  秋老虎變成常態,最近,也真正入秋了。在颱風侵襲的時候被誤導,然後被烈陽燒炙。

看著噴水池扶輪社塔上的氣溫17℃,久違的秋意回來了。


  學生妹是一個城市最好看的風景,  2103下半年開始,學生族群的數量明顯變的稀薄許多,簡直可以用「凋零」來形容。
所謂的少子化正式成為有感。


很確定那位長直髮的女孩子畢業了。而且現在除了私立學校之外也沒有「學生專車」,整個車班已經改寫了。
  她在畢業前夕,一直以為她把制服給同學簽名作紀念了呢....但後來她還穿著。

  已經記不得在哪一天最後一次看見她身影....但現在想想職業學校根本不流行這一套。
被職業市場所塑造,導致文化之間出現差異,是吧?

不知道有沒有人寫過碩士論文.....職業學校的學生是不是不會接觸到PTT(或其他"有宅的"網站)



  原本以為只是這一世代的學生放學後不喜歡到市區閒逛,後來感覺到並非如此。以前還是學生的時候都騎腳踏車,不知道有學校放學後幾間學校的學生放學後直接步行到市區

以前能夠碰到學生大量出沒的地點(店面、客運站、公車站、火車站等等),如今皆稀稀疏疏。

客運現在也已經不在名佳美前面下車了。
  確實,在文化路的藝X、以及中正路上的布X79都極少看到她們學生的身影───通常是X中、X商的人會在那出沒。

  這幾年下來嘉義的相關店面也衰落的很快,客運旁的那間就不說了;在莊家方塊酥巷子以前有匠X達人、中正路底出仁愛路也有一間(名字忘了)。反正我又沒錢消費....管他那麼多幹嘛呢.....

某一天看到一位雙馬尾。現實世界綁馬尾要很好看是很困難的,與漫畫不一樣!但那位卻很好看....只是後來沒在碰到她。 


有種學校制服已經多餘的錯覺。全員穿制服變成只有段考的某日限定
  制服控經常會抱怨的:日本的女孩子即使下雪也穿裙子;台灣人卻熱的要命穿長褲...這該不會又是新教徒苦行主義在作祟吧?

  全身夏季服裝如今難得一見....我還真懷念那個女孩。又有一次見到一位嬌小可愛的女孩,動作之明顯的模樣好像大學時期那位牛女,有位華商的朋友就好像已經畢業的那個女孩。
我記得台中家商的裙子與他們學校的很接近。

我無法拿今日去和過去作比較。學生時期放學後根本沒想過到其他學校看看,更何況一個人會成為小資產階級溫拿/無產階級魯蛇,從中學時期就看的出來....

 一個人若不能成為中產、小資,這輩子別說是留下後代,就連女朋友也不可能....這明明不存在所謂鐵律、定律、法則(Max Weber力排眾議),但卻總是如此

大學時期的那個牛女,她這輩子永遠都是別人的女朋友、最後成為人妻。

  處女如果放在逆境,她就會成為難近母迦梨女神;如果能處在順境,那麼那份足夠發展的纖細神經能夠使她成為度母

但處女不太可能成為吉祥天女吧?在這種資本累積又累積的壓力之下 還有什麼幸運可言

無事、閒暇,等待著巧思生起───不被允許。被扭曲的處女是什麼樣子的?



話說攝影集〈school girl complex〉竟然有電影版了呢!這真是令人驚訝。而且在台灣與日本的國家圖書館作查詢,發現日本的制服圖鑑查詢結果可以說是汗牛充棟,而台灣卻沒有相關性高的查詢結果。

  PTT Uniform的資料庫也不齊全,這個時候無名小站突然地宣布要結束.....這不能不說是很大的打擊。或許別人已經做好了資料的備分,但是想也知道他們必然不會公開。

高手們都怎麼樣擷取那大量的檔案???
Internet Archive只會備份「重要的」網站,他們才不管「這種的」死活呢!我很懷念以前PCHOME討論區的各位,於是在Internet Archive找看看───沒有。


又在一次感到社會連結的大斷裂,或許FACEBOOK會統一天下....看了推特會成為全世界發動革命的利器,就知道推特注定在台灣不會紅



  那幾間店都好久了,雖然已經忘了幼年期在中正路買玩具是不是那間興義發記.....總覺得在三叉路口這邊。
目前我出生以來只有三十年,總有一天...總有一天,這一切都會變的我都不認識:拆掉的拆掉、改建的改建。

  高中聯考那年───記不得是考前或考後了,父親第一次帶我去民權路那間鞋‧全家福去買一雙鞋子。對於身上的衣物配件何時買的一項鮮少有印象。那間店好久了。

高中,在我父親失業前後那段時間,我家的消費力達到最高點。去了很多地方,家裡有電腦(問題多多的Window2000),也有了有線電視可以看。
還有冷氣,那個時候氣候也還沒有到幾乎要四季皆夏的地步,所以記憶中總是冷冷冰涼的。

 夜景,當然還是雲嘉地區最多,那時連全市地標都不太熟也已經留下稀疏的印象了。後來才說,甲仙、玉井都去過的啊?如果是說美濃我就記得了。

晚上跑去關子嶺。前後去過三四次關子嶺,我沒想到在來大概一輩子都沒錢在去一次了。


  有線電視,最有印象的是常常看料理東西軍,然後晚上看中華職棒。還有應該已經無法在修復的霹靂布袋戲舊系列,從霹靂金光看到風起雲湧。

那個年代一定要有的MTV台;一段時間都在看的南方公園;現在已經不在播放動畫的AXN,曾經很痛快的看了一下午的銀河天使.....可惜只在搬過來的時候看過一集的《南海奇皇》。以前還常看衛視中文台,然後沒什麼可以看的時候就轉到韓國遊戲比賽節目。

在還沒有有線可看的時候幾乎只有XX玉玲瓏的印象吧?現在用機上盒看三台而已。還有2000年的雲州大儒俠系列。



  後來跟著自由業的老爸,才去了北斗,看過田尾的公路花園.....然而如今我還是對彰化不熟悉;後來又轉去新營,然而後來我發現新營會讓我不舒服.....

或許是那時我已經認知到事情開始轉壞了。如今,我也只能做個班雅明的漫遊者 ,或是小說《V.》中的溜溜球了。

  沒坐公車,就直接從火車站一路走回來的經驗有兩次。一次是大一傻傻的不知道要坐公車,其實是因為坐到野雞車過了十點才回來看不到任何公車,只好走回來。

  另外一次是入伍中放假歸來,覺得久違的故鄉樣樣都很新奇─ ─其實這是很可悲的經驗──這裡明明是你的家,你為什麼對它感到異化(陌生)?

  如今我覺得在也沒有離開家鄉的必要了。那是在青春期才急迫需要新奇的經驗,如今活化前額葉已經不需要外地的經驗了。

或許我可以分享一下出外求職的感想,然而不會有人想聽----我都說了我是魯蛇嘛,你怎麼會期待從我身上可以看到求職妙招?去問鄉民吧。

  哪個世代的大學生都喜歡台灣各地到處跑,然而我家就是個只能在普查中勾選「小康」的家庭:沒有社費,打工經驗又提早讓我知道自己是資本主義下的賤民,只有打倒工作之後的世界才能生存的人。

 那個時候沒有其實就不必了。已經不是青少年了,不需要在追求刺激;那時候急著要看世面;如今知道整個台灣也不過就這樣而已。

人命無常一旦休,該做的還是收拾舊回憶。

現在每到外地一次都附帶了極大的成本用這種方式來增廣見聞真是太蠢了....結果就是提早身無分文!!

  我只去過台北一次,那次還順道造訪桃園市,都只是火車站附近的距離而已。那段回憶還不錯。台中或許是孤身一人最常去過的地方吧。

曾經是大學生的所有台灣人,現在也都知道往昔追求在台灣各地的回憶只不過是莫大的諷刺了吧?如今每個人都過著斤斤計較的生活,見面只為了談一些無聊的話題....甚至已經無法話當年。

被剝削在剝削,過去的一切歡樂都變的諷刺無比

不等到六十五歲才開始紀錄,到時已經已經沒有人記得的民國一百年是長怎樣的.....一九八四,一九八四!我要寫下,趁現在還沒被工作搞到腦殘,我要寫下記憶中的八零年代是長怎樣的。

或許哪天文化路連郭家、好味道都會消失吧....我原本以為那家NET不會消失的,結果一樣...這是上有什麼事情是不可能的?
文化路嘉女側近那邊現在是公園的地方,以前都是店家...在我大一的時候還在。那間三色豆花真令人懷念,如今都不在了。

對職場而言,三十歲代表什麼意義?....那即說你的利用價值只剩下35年了!!!



 Forbrydelsen這個字怎麼唸?....法布勒森?

文化中心有本德語、俄文字典,還有兩冊梵語字典、以及一套邵族語字典。

  很可惜的沒有馬來文(或者說印尼文)字典;而且在佛學上也應該要有本巴利文的字典......
而且說緬甸變的多重要多重要,也還沒有緬甸文或者泰文字典問世!也沒有斯堪地那維亞以及東歐語言的字典!

在墊腳石是有本英印語字典,價格當然都不能摸的.....不知道圖書館的經費被截斷多久了?感覺文化中心只有在2000幾年的時候有大量購書,在來就沒有了.....

在這裡說的「文字」,多半是指羅馬字拼寫、轉寫。一般西歐的語言都有自己的文字(英文、法文、德文),而有自己文字像越南,如今也都用拼音文字;印尼馬來文、梵語、巴利語也都用拼音文字。

梵語有文字,可能用悉曇體、天城體、蘭札體梵字,或者用回鵠字、中文字記載。
巴利語傳說中也有北傳,甚至用中文書寫;難傳佛教中可能用錫蘭字、緬甸字、泰國字書寫。

梵語以及巴利語通常在研究時都已經轉寫成羅馬字了。

(土耳其通用的文字是「他們自己的」還是「羅馬拼音」????)

  然而,很大的問題.....沒有人在用羅馬字拼寫在學俄文、日文的!!!

所以就必然要再多學習他們的文字了───而這是最大的障礙,就像外國人看到中文字,或者學者看到古代中國字、以及古埃及文一樣───或許要耗費一生的時間去學了。

當然俄語、日語是沒有甲骨文、金文還是古埃及文那麼離譜,那緬甸字、還有泰國字怎麼辦呢???而且我們接觸緬甸的現狀,用的都是緬甸語的羅馬拼音(如報紙、部落格、期刊文章)....


  要看到「冷門」語言的文獻,在某NC開頭的大學民雄校區找得到,蘭潭沒有我找過了,民生想必沒有。

那份清單手邊正好沒帶,有一本書是印度境內諸語言的,有幾本是Altai(阿爾泰語)的Phonology----然而也沒有找到類似於字典的東西。


   我不學法文的理由是:你永遠會被認出是外來種....別忘想你會說的多道地的法文,那不可能;但是法國人的個性很直得台灣人借鏡。我看一本名為《巴黎生活潛規則》的漫畫看到笑。

德文一直以來都號稱不像法文「看到字卻不知怎麼發音」(其實英文也是這樣,而且更加莫名其妙,我相信很多人在國中就放棄英文了),德文是看到詞就會發音.....但是,要正確發音卻異常困難。



首先,我要指出我不太可能特意去買書,所以「照著附加的DVD學發音」就被剔除了。
再來,以下著重在發音以及認得字詞...也就是說我不想去碰文法,我並沒有想學外語到學會寫文章的地步


而且每本教材用的教學方式又都不太相同:

  最慘的用很專業的語言學方式,畫出一張人類發音器官的剖面圖,指出哪個拼音符號在哪邊要用力......


我相信就算大學裡有選修第二外語的課,照著老師的發音想要模仿到重點.....也很不可能吧,因為重要的差異根本不能掌握,以致於把兩個不同的音唸作一模一樣。更何況看了剖面圖就知道怎麼唸....

再來有的書嘗試用中文或台語類似的音來教學,或許這是較好的辦法。

怎麼說呢,因為不能確定英文中KK音標的 [ j ] 德文音標、西班牙語的 [ j ]是不是一樣的唸法.....我被這個困擾了很久,有些語言 [ j ] 和 [ y ]是一樣的,德文好像不是.....

還有西班牙語那種不唸作[y]也不唸作[j]的y.....真是莫名其妙(J還唸成[h])。

    要是照著音標唸,還會像照著字面又照著英文的念法唸,那不是糟糕了嗎?
還有,德文音標的[ ç ]和土耳其文的[ ç ]唸法一樣嗎??



再來,習慣了梵語的唸法後學德文就會發生這個問題:切割音節的方式不一樣.....

   比如說 könnten用習慣梵語的方式就會解作 kön - nten(我比如說啦,這字當然梵語沒有啊),就像karma是ka - rma而不是kar - ma 一樣。

然而在德語其實是könn- ten.....nn表示ö應該要唸短音。

德語的r好像是單獨自己一個音節???所以 verstehe這個德文字唸法是 ve - r - st -e(德文中h不發音,字尾的e不唸作[ e ] 而唸作[ ә ],故不能併入ste音節),這樣子嗎?




   雖然說,現在像梵文這種死語言,已經沒有人可說你唸錯了....但依照漢字翻譯來看,我應該沒有唸錯。
不過我對梵文也有一些疑問,比如說在悉曇體梵字(像天城體、蘭札體,像阿拉伯文一樣連在一起的覺得很吃力)之中

ṛ、jha、以及ñ(或許該說 ṛa 、jha、ña)讀音完全不一樣,可是字體看起來這麼像?這字體的發展是怎樣?



 我想對於沒有看習慣的,看到日文字的反應應該語看到泰國、緬甸字差不多吧!因為日本文化對台灣影響很深,耳濡目染之下不覺得很難讀吧!

然而現有的泰語教材,給我的感覺仍然像天書....我們都知道日文字是從漢字取偏旁來的,或許泰文字的發展過程有必要讓我們了解,否則有可能永遠不能接受泰文。


要不然,為什麼泰文字母的筆劃這麼複雜呢???就和日文字一樣。

所以說德語也不是真的「看到字就會唸」嘛!!!

   我能了解季羨林先生的不滿:中國沒有一本像樣的德語教材(請見中和出版《季羨林日記》),現在算是比較好了嗎?

德文的詞看起來真的非常優美,然而每當我嘗試唸出德語字的發音的時候我都覺得粗俗無比.....這到底是為什麼?當我唸英文詞的時候,並沒有這種厭惡的感覺。


各位有沒有看過台語寫成羅馬音寫的模樣?不是那看起來活像注音文的「台文」,是全羅馬轉寫的台語

我會講台語,實際上台語的[ ã ]、[  ]兩個音我已經會了。然而p、g的音卻令我疑惑不已....我是會說台語的啊?




  最後,扯回來公視〈謀殺拼圖〉這部戲....雖然我完全沒有能力知道Forbrydelsen這麼字怎麼唸。

 現在在第二季,看過第一季後突然對第二季的選角不太習慣。被害的女子不是正妹;第二季也有政治人物,但是個胖子(謎之音:喂!)

 第一季的Troels(中文字幕:特羅斯)好幾次都以為看到徐乃麟(汗)。

被害者還會隨著集數增加......第一季的人物每個都看起來賊賊的,讓人以為他或她就是兇手....結果兇手竟然是看起來不賊的!他還真是栽贓高手,用別人的地盤、帳號,作壞事都用別人的身分

 但是知道真兇是誰後,卻覺得一堆人幹麼心虛的要自殺?像政客顏斯(好像很多人名字中都有這個字Jens)為什麼要激動的挾持主人公?

當然他們都掛了,自然就成了懸案,英文維基我也沒時間去看。

第二部每個人物看起來又正邪分明到不行,只是真凶和第一季時一樣,一直在利用別人的身分在作案....


  革命機第二季也在開了,但第二季的第一集的討論串不知道去哪裡了...我掌握不住狀況。

現在電腦又壞了,能上網的次數一定不能多,會愈來愈少....除非到了特定時期不得已。

下一步是整理完〈火光夜生譚〉第二部分,以及〈雞戰前傳之邪教封神榜〉的草稿。

台長: M-I
人氣(512) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 閒談隨筆 |
此分類下一篇:One day, two vistors want to take a bus to a untourist site.
此分類上一篇:隨著中秋,處女月也要過去啦

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文