Koujiの不合時宜的偏見 GREAT MIND─偉大的心靈

34愛的鼓勵 4訂閱站台

作者：Edith Hamilton

希臘羅馬神話中的人名、地名繁雜，關係亦錯綜複雜：以人名論，有時一人多名，有時多人同名，古希臘人有名無姓，因此多在名字前面綴以父名；神明除了常用的名字外，還會根據傳說的誕生地、神廟的所在地而有另外的名稱，據說酒神狄奧尼索斯就有60個名字；地名方面，不同的地方對同一地點有不同的稱呼，而且經常以神話人物或傳說來命名。

 

名稱的部分已經如此複雜，神明、英雄的系譜與相互關係更是糾纏不清，這大概是所有開始閱讀希臘羅馬神話最常遇到的障礙，Hamilton這本《希臘羅馬神話故事》將複雜的希羅神話依時間順序、主題、家族系譜的方式，幫讀者整理成既獨立又統一的故事集，使讀者一方面在閱讀時能就個別的神話享受故事的樂趣，另一方面也可以將這本書當作希羅神話的參考書，方便日後檢索利用。

 

這本書的另一個優點是作者在每個故事前均會交待故事的原始出處，這對於有興趣深研的讀者來說有很大的幫助。讀者可以依此找到原典，這種利用二手資料尋得一手原典的方法，是做研究或閱讀系列主題時經常使用的「延伸閱讀法」，因此Hamilton這本書可說是兼顧了趣味與研究兩方面的需求。

 

根據個人的閱讀經驗，建議可從本書開始，然後依主題找出相關的原典，例如荷馬的《伊利亞特》、《奧德賽》、古希臘三大悲劇作家的作品、奧維德《變形記》、阿波羅多洛斯的、《希臘神話》、《阿爾戈號船航海記》、赫西奧德《神譜》、《名媛錄》等等，有了背景知識，對這些典故就會有大概的認識與記憶，讀原典時便能產生「這個故事我知道」的閱讀喜悅；當遇到不是很熟悉或印象不清楚的故事時，回頭查考Hamilton這本書，便能對整個故事的來龍去脈、前因後果與旁徵博引的相互關係又有了一次更整體的認識。

 

當然也可以在閱讀過著名的故事後再閱讀此書，因為這些故事多聚焦於某一主題或某一段時期，對於發生的原因以及後續的發展，經常是點到為止或完全不提；原典故事中又經常交叉談及、引用不同的神話典故，因此當知道了某個故事之後，再看《希臘羅馬神話故事》，「原來如此」的閱讀樂趣便能油然而生。

 

希臘羅馬神話的中文譯名之混亂無庸贅言，因此選定一個自己喜歡的譯法並固定下來，對閱讀與理解這些故事應該會有相當大的幫助。透過這本入門書的協助與之後的延伸閱讀，對於複雜的人名、地名、神名與相互關係，就算無法耳熟能詳，但至少便能有基本的掌握了。