足摺岬 vs 我瞭解你＠鄧麗君日文及英文歌本

2013-10-20 19:54:43| 人氣1,053| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

足摺岬 vs 我瞭解你

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

足摺岬
作詞:麻生香太郎作曲:井上忠夫

あなた弱音は吐きません
二度と淚は見せません
心吹き拔く潮風に
悲しみ流して耐えてます
忘れられない忘れてみせる
ここまでここまで
やっと来たのよ
ああ……足摺岬

波の渦卷く狂おしさ
どこか私に似ています
遠く離れてやさしさが
悲しいくらいにしみるけど
忘れられない忘れてみせる
ここまでここまで
やっと来たのよ
ああ……足摺岬

あなた手紙は出しません
そっと心にしまいます
風にはためく便箋を
抱きしめくちびる噛んでます
忘れられない忘れてみせる
ここまでここまで
やっと来たのよ
ああ……足摺岬
ああ……足摺岬

林技師翻譯

あなた　弱音(よわね)は吐(は)きません
我不會跟你吐苦水

二度(にど)と　涙(なみだ)は見(み)せません
也不會在你面前再度落淚

心(こころ)吹(ふ)き拔(ぬ)く　潮風(しおかぜ)に
藉著吹進我心坎裏的海風

悲(かな)しみ流(なが)して　耐(た)えてます
將悲傷洗掉而忍耐著

忘(わす)れられない 忘(わす)れてみせる
忘不了 但想要忘掉

ここまで ここまで やっと来(き)たのよ
終於我來到這裏 來到這裏

ああ 足摺岬(あしずりみさき)
啊~足摺海角

波(なみ)の渦卷(うずま)く　狂(くる)おしさ
捲起的浪 很狂烈

どこか　私(わたし)に似(に)ています
這個總有點像我

遠(とお)く離(はな)れて　やさしさが
我倆雖分隔遠處 你的溫柔

悲(かな)しいくらいに　しみるけど
傷心地深陷我的心中

忘(わす)れられない 忘(わす)れてみせる
忘不了 但想要忘掉

ここまで ここまで やっと来(き)たのよ
終於我來到這裏 來到這裏

ああ 足摺岬(あしずりみさき)
啊~足摺海角

あなた　手紙(て‐がみ)は出(だ)しません
我不會寄這封信給你

そつと　心(こころ)にしまいます
我只會靜靜地藏在我心中

風(かぜ)に　はためく便箋(びんせん)を
我現在咬著嘴唇

抱きしめ　くちびる嚙(か)んでます
拿著在風中飄揚的信紙(倒裝句)

忘(わす)れられない 忘(わす)れてみせる
忘不了 但想要忘掉

ここまで ここまで やっと来(き)たのよ
終於我來到這裏 來到這裏

ああ 足摺岬(あしずりみさき)
啊~足摺海角

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

我瞭解你

春已去，
卻沒留下一點痕跡。
不知道，
何時再有春天的消息。
我曾在院裏徘徊，
樹兒隨風搖曳，
片片落花飄零滿地。
春天你為什麼來？
春天你為什麼去？
我瞭解你，我瞭解你，
不是無情無義。
我在盼望你的消息。

你已去，
也沒留下一字半句。
不知道，
何時再有回來的消息。
我曾在院裏徘徊，
樹兒隨風搖曳，
片片落花飄零滿地。
春天你為什麼來？
春天你為什麼去？
我瞭解你，我瞭解你，
不是無情無義。
我在盼望你的消息。