手紙 vs 一封情書＠鄧麗君日文及英文歌本

2013-10-19 20:20:10| 人氣1,151| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

手紙 vs 一封情書

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

手紙

この手紙をあなたが読む頃は
私は夜汽車にゆられています
もうここへは戻って来ないでしょう
そうするつもりで出て行くのです
小雨が降って心がにぶります
晴れてくれたらどんなにいいでしょう
おかえりなさいおつかれでしょう
またお酒を飲んでいますか
短いけれどしあわせありがとう
私は今でもそう思います
これ以上は悲しくなるだけと
毎日毎日考えました
いつものような夜更けになりました
やがてあなたが戻ってくるでしょう
おかえりなさいおつかれでしょう
もうむかえはできないのです

いつものような夜更けになりました
やがてあなたが戻ってくるでしょう
おかえりなさいおつかれでしょう
もうむかえはできないのです

林技師翻譯

この手紙(てがみ) を あなたが 読(よ)む頃(ころ)は
當你看到這封信時

私(わたし)は 夜汽車(よぎしゃ)に ゆられています
我已在晚班火車裏搖來搖去

もう ここへは 戻(もど)って来(こ)ないでしょう
我不再回到此處了

そうするつもりで 出(で)て行(ゆ)くのです
我已做好如此打算

小雨(こさめ)が降(ふ)って心(こころ)が にぶります
外面下著毛毛雨 我的心都動搖了

晴(は)れてくれたら どんなにいいでしょう
天若放晴 是多麼好的事啊

お帰(かえ)りなさい お疲(つか)れでしょう
歡迎回來 你一定很累了吧

またお酒(さけ)を飲(の)んでいますか
你又喝了酒 對吧

短(みちか)いけど 幸(しあわ)せ ありがとう
雖然是很短暫的幸福 但謝謝你

私(わたし)は今(いま)でも そう思(おも)います
我到現在仍是如此認為

これ以上は 悲(かな)しくなるだけと
這只是使我感到更悲傷

毎日(まいにち)毎日考(かん)えました
我每天都如此認為

いつものような 夜更(よふ)けに なりました
深夜如常地來臨

やがて あなたが 戻(もど)ってくるでしょう
你很快會回來

お帰(かえ)りなさい お疲(つか)れでしょう
歡迎回來 你一定很累了吧

もう迎(むか)えは できないのです
但卻無法在門口迎接得到你

いつものような 夜更(よ‐ふ)けに なりました
深夜如常地來臨

やがて あなたが 戻(もど)って くるでしょう
你很快會回來

お帰(かえ)りなさい お疲(つか)れでしょう
歡迎回來 你一定很累了吧

もう迎(むか)えは できないのです
但卻無法在門口迎接得到你

一封情書

作詞:林煌坤

你的一封情書叫我看了臉紅心兒跳，
你的坦白熱情叫我不知應該怎麽好，
你的柔情蜜語好象天韻在我耳畔繞，
你，你已經叫我爲你朝思夜想。

希望你不是說笑，
我是真心真意對你好。
如果你是在說笑，
我的心兒將會破碎了。

愛情本來就奇妙，
叫我思念到今朝。
但願心心相印，
同把幸福來尋找。