鄧麗君日文及英文歌本 為紀念鄧麗君小姐60冥誕， 將鄧麗君日文歌本－整理成以五十音來分類， 她的英文歌也唱得極讚， 敬請網友們欣賞這位國際巨星。 PS:廣告留言，一律刪除。

3愛的鼓勵 0訂閱站台

東京ブルース

作詞:水木かおる 作曲:藤原秀行 唄:西田佐知子


泣いた女が　バカなのか
だました男が　悪いのか
褪せたルージュの　唇噛んで
夜霧の街で　むせび哭(な)く
恋のみれんの　東京ブルース

どうせ私を　だますなら
死ぬまでだまして　欲しかった
赤いルビーの　指輪に秘めた
あの日の夢も　ガラス玉
割れて砕けた　東京ブルース

月に吠えよか　淋しさを
どこへも捨て場の　ない身には
暗い灯(ほ)かげを　さまよいながら
女が鳴らす口笛は
恋の終りの　東京ブルース

http://tw.myblog.yahoo.com/jw!yCUORiyRGALGlJFkoXU-/article?mid=2853&next=2850&l=f&fid=5

林技師的翻譯

 

泣(な)いた女(おんな)が　バカなのか               

哭泣的女人是愚蠢嗎？
だました男(おとこ)が　悪(わる)いのか            

欺騙感情的男人是錯的嗎？
褪(あ)せたルージュの　唇(くち‐びる)噛(か)んで     

咬著已褪色口紅上的嘴唇
夜霧(よ‐ぎり)の街(まち)で　むせび哭(な)く      

在夜霧籠罩的街上嗚咽地哭著
恋(こい)のみれんの　東京(とうきょう)ブルース    

依依不捨的戀情之東京藍調 

どうせ私(わたし)を　だますなら                  

反正我已被你騙了
死(し)ぬまでだまして　欲(ほ)しかった             

就騙我到死好了
赤(あか)いルビーの　指輪(ゆびわ)に秘(ひ)めた  

把那一天的夢也秘藏在紅寶石的戒指裡
あの日(ひ)の夢(ゆめ)も　ガラス玉(だま)                         

現如玻璃珠
割(わ)れて砕(くだ)けた　東京ブルース                  

裂開破碎，東京藍調
 
月(つき)に吠(ほ)えよか　淋(さび)しさを     

要把孤單的心情對著月亮吼叫嗎？
どこへも捨(す)て場(ば)の　ない身(み)には   

此身不知往何處去
暗(くら)い灯(ひ)かげを　さまよいながら     

一面於黯淡的燈影中徬徨猶豫
女(おんな)が鳴(な)らす口笛(くちぶえ)は      

恋(こい)の終(おわ)りの　東京ブルース       

一面結束戀情而吹著口哨的女人的東京藍調

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

 

夜霧下的姑娘

曲：籐原秀行
詞：文采

夜霧罩月光 滿腹心酸悲傷
年輕姑娘 迷失方向 徘徊在那小巷
美麗的眼帶淚光
灣灣的眉深鎖上
還在等待 負心的人
無限感慨望海洋 負心人 你在何方 留下我多淒涼

夜霧罩月光 滿腔心酸悲傷
迷途羔羊 街上徜徉
聽不到他歌唱
美麗的眼帶淚光
灣灣的眉深鎖上 破碎的心失去傍
前路一片白茫茫 負心人 你在何方
留下我多淒涼

夜霧罩月光 大海一片茫茫
一葉小舟 迷失方向 浮沉在那海洋
微風使我心傷 不再徬徨 不管你在何方
負心人 我不再悲傷 往事好比夢一場 

 

顯示文章地圖