夫婦きどり＠鄧麗君日文及英文歌本

2013-10-05 07:55:45| 人氣870| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

夫婦きどり

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

夫婦きどり

作詞:水木かおる
作曲:遠藤実
原唱:牧村三枝子

抱けばそのまま腕の中
とけて消えそなあゝおまえ
夫婦みたいに暮らしたい
せめて三日でもねえという
おまえにうそはつけない

爪をかむくせその癖も
いつか忘れたあゝおまえ
買った揃いのお茶わんに
夢がさめなけりゃねえという
おまえの顔がまぶしい

肩で甘えてついてくる
白いうなじのあゝおまえ
襟をあわせて寂しそに
雨になるかしらねえという
おまえの声が泣いていた

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

林技師翻譯

抱(だ)けば　そのまま　腕(うで)の中
將我手臂伸向妳妳就滑入我懷裏

とけて　消(き)えそな　ああ　おまえ
啊~妳就像要融化掉一樣

夫婦(ふう‐ふ)みたいに　暮(くら)したい
我很想像結婚夫妻一樣過生活

せめて　三日(みっか)でもねえ　という
妳說至少三天吧

おまえに　嘘(うそ)は　つけない
妳從未說謊過

爪(つま)を　かむくせ　そのくせも
妳有咬指甲的習慣

いつか　忘(わす)れた　ああ　おまえ
啊~但我幾時忘了妳此習慣

買(か)った　揃(そろ)いの　おちゃわんに
當我們買了一對磁杯

夢(ゆめ)が　さめなきゃねえ　という
妳說我夢想著茶不會冷掉

おまえの　顔(かお)が　まぶしい
妳的臉露出眩光

肩(かた)で　甘(あま)えて　ついてくる
妳靠著我的肩撒嬌

白(しろ)い　うなじの　ああ　おまえ
啊~妳有著白色的脖子

襟(えりも)を　合(あ)わせて　寂(さび)しそに
悲傷地合著妳的領子

雨(あめ)に　なるかしらねえ　という
妳以著哭聲說

お前(まえ)の　声(こえ)が　泣(な)いていた
很像下著小雨呢

恩愛夫妻

天下多少好夫妻，
長在愛河裏，
從戀愛到結婚，
總是甜蜜蜜，
說不完綿綿情意，
愛在心裏，
就是在那夢裏，
也是心相系，
你如果也一樣，
誰都羡慕你。

人間神仙是夫妻，
活在幸福裏，
從年輕到白頭，
不忍輕別離，
道不盡絲絲心意，
無限愛意，
縱然是看一眼，
也是有默契，
你如果也一樣，
誰都羡慕你