空港 vs 情人的關懷＠鄧麗君日文及英文歌本

2013-09-23 08:28:54| 人氣1,973| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

空港 vs 情人的關懷

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

空港

作詞　山上路夫
作曲　猪俣公章
唄　テレサ・テン

一、何も知らずに　あなたは言ったわ
たまには一人の　旅もいいよと
雨の空港　デッキにたたずみ
手を振るあなた　見えなくなるわ
どうぞ帰って　あの人のもとへ
私は一人　去ってゆく

二、いつも静かに　あなたの帰りを
待ってるやさしい　人がいるのよ
雨にけむった　ジェットの窓から
涙をこらえ　さよなら言うの
どうぞもどって　あの人のもとへ
私は遠い　街へゆく

愛は誰にも　負けないけれど
別れることが　二人のためよ
どうぞ帰って　あの人のもとへ
私は一人　去ってゆく

空港(機場) 詞:山上路夫　曲:猪侯公章
　
何(なに)も知(し)らずに　あなたは言(い)ったわ
什麼都不知情的你　這麼說道：

偶(たま)には一(ひ)人(とり)の　旅(たび)もいいよと
「偶爾一個人出去旅行也是好的!」

雨(あめ)の空(くう)港(こう)　デッキに佇(たたず)み
雨中的機場　佇立在看台上

手(て)を振(ふ)るあなた　見(み)えなくなるわ
揮著手的你　就快看不見了

どうぞ帰(かえ)って　あの人(ひと)のもとへ
請務必要回到她的身旁

私(わたし)は一(ひ)人(とり)　去(さ)ってゆく
我要獨自一個人離開了!

いつも静(しず)かに　あなたの帰(かえ)りを
有一個不管何時　都靜靜地

待(ま)ってるやさしい　人(ひと)がいるのよ
溫柔地在等待著你回去的人喔!

雨(あめ)に煙(けむ)った　ジェットの窓(まど)から
從被雨水給朦朧了的飛機的窗口

涙(なみだ)をこらえ　さよなら言(い)うの
強忍著淚水　跟你道再見

どうぞ戻(もど)って　あの人(ひと)のもとへ
請務必要回到她的身旁

私(わたし)は遠(とお)い　町(まち)へ行(ゆ)く
我要到很遠的地方去了

愛(あい)は誰(だれ)にも　負(ま)けないけれど
雖然對你的愛不會輸給任何人

別(わか)れることが　二(ふたり)人のためよ
但選擇別離　也是為了我們好

どうぞ帰(かえ)って　あの人(ひと)のもとへ
請務必要回到她的身旁

私(わたし)は一(ひ)人(とり)　去(さ)ってゆく
我要獨自一個人離開了!

=========================

情人的關懷

詞 : 莊奴

風兒陣陣吹來　風兒多麼可愛　
我時常向輕風訴說情懷

時光不停的流　一去不回來　
你曾經告訴我　光陰不再來
如今我已了解　對我那樣關懷　
我要珍惜你的愛　不會忘懷

樹上美麗的花　開得那麼可愛　
花兒謝花兒開　誰能明白

時光不停的流　一去不回來　
你曾經告訴我　光陰不再來
如今我已了解　對我那樣關懷　
我要珍惜你的愛　不會忘懷