暗くなるまで vs 黃昏裡＠鄧麗君日文及英文歌本

2013-09-22 09:13:02| 人氣1,630| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

暗くなるまで vs 黃昏裡

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

"暗くなるまで (Kuraku-naru made)",

作曲：井上忠夫　(Inoue Tadao) composed this song,

作詞：山上路夫 (Yamagami Michio)

誰かを待ってるふりをして
Dareka wo matteru furi wo shite
(By pretending to be waiting for somebody)

通りを見ている街のお店
Toori wo miteiru machi no omise
(I am looking at the street in the town store)

あなたは来ないもう二人
Anata wa konai mou futari
(You do not appear)

さよなら言ってしまったの
Sayonara itte shimatta no
(We already said good-bye to each other)

たそがれがまた街に
Tasogare ga mata machi ni
(Although lights are on again at dusk in the town)

灯りをともすけど
Akari wo tomosu kedo
(I cannot return home before it becomes dark)

暗くなるまで帰れない淚がにじむから
Kuraku naru made kaerenai namida ga nijimu kara
(because tears are overflowing)

　
恋人同志の二人づれ
Koibito doushi no futari zure
(A couple of lovers are walking along)

たがいの肩を抱いてゆくわ
Tagai no kata wo daite yuku wa
(by holding each other round the shoulders)

二人もちょうどそうだった
Futari mo choudo soudatta
(We were also just the same so far)

夢見るように愛したわ
Yume miru youni aishita wa
(We loved each other dreamily)

悲しみがこみあげて
Kanashimi ga komiagete
(Feeling a rush of sorrow,)

さめざめ泣きたいわ
Samezame naita wa
(I want to dissolve in tears)

暗くなるまで帰れない淚がにじむから
Kuraku naru made kaerenai Namida ga nijimu kara
(I cannot return home before it becomes dark because tears are overflowing)

　
想い出のこのお店
Omoide no kono omise
(In this store of my memory)

私はただひとり
Watashi wa tada hitori
(only I am staying alone)

暗くなるまで帰れない淚がにじむから
Kuraku naru made kaerenai Namida ga nijimu kara
(I cannot return home before it becomes dark because tears are overflowing)

《黃昏裡》

唱：鄧麗君
曲：井上忠夫森岡賢一郎
詞：林煌坤

黃昏裡那一抹斜陽又向西
默默的叫我想起你
想起你那甜蜜笑語
無限的關懷還充滿著愛意
蕩漾在心海裡
只是你你在那裡？
難道你已把我忘記
可知道我時常在那黃昏裡
想起你俏俏的哭泣
為何我這麼癡迷?
為何我難把你忘記
可知道我時常在這斜陽裡
盼望你再讓我愛你