大阪しぐれ＠鄧麗君日文及英文歌本

2013-09-14 18:46:10| 人氣45,226| 回應0

大阪しぐれ

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

大阪しぐれ

作詞　吉岡　治
作曲　市川　昭介
唄　都　はるみ

一、ひとりで生きてくなんて　出来ないと
泣いてすがればネオンが　ネオンがしみる
北野新地は　想い出ばかり
雨もよう　夢もぬれます
ああ　大阪しぐれ

二、ひとつやふたつじゃないの　古傷は
噂　並木の堂島　堂島すずめ
こんなわたしで　いいならあげる
なにもかも　抱いてください
ああ　大阪しぐれ

三、しあわせそれとも今は　ふしあわせ
酔ってあなたは曽根崎　曽根崎あたり
つくし足りない　わたしが悪い
あのひとを　雨よ帰して
ああ　大阪しぐれ

以下內容引用自林技師之部落格

ひとりで　生(い)きてくなんて　できないと
說是什麼獨自活下去的話那是不行的

泣(な)いてすがれば　ネオンが　ネオンがしみる
說著就哭泣依偎著他霓虹燈霓虹燈很刺人眼

北(きた)の新地(しんち)は　おもいでばかり　雨(あめ)もよう北方的新地都只是回憶而已雨水好像

夢(ゆめ)も濡(ぬ)れます　あ～大阪(おお‐さか)しぐれ
將春夢給淋濕啊~大阪時雨
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
ひとつや　ふたつじゃないの　古傷(ふるきず)は
我不堪回首的記憶不只一處、兩處

噂(うわさ) 並木(なみ‐き)の堂島(どう‐じま)　堂島すずめ
傳說中並排林木的堂島堂島麻雀

こんな私(わたし)で　いいならあげる　何(なに)もかも
如果這樣的我可以給你一切

抱(だ)いてください　あ～大阪　しぐれ
請你擁抱我啊~大阪時雨
　　　　　　　　　　　　　
しあわせ　それとも今(いま)は　不(ふ)しあわせ
幸福嗎或者現在不幸福

酔(よ)ってあなたは　曾根崎(そね‐ざき) 曾根崎あたり
喝醉的你曾根崎曾根崎附近

つくし足(た)りない　私(わたし)が悪(わる)い　あの人(ひと)を沒有盡力…是我不好那個人…

雨(あめ)よ帰(かえ)して　あ～大阪しぐれ
雨呀叫那個人(倒裝詞)歸來吧啊~大阪時雨

日文學習

しぐれ=時雨相當於台灣的梅雨；

なんて=說是什麼=なんという的省音之音便，

できない=動カ上一之出来(でき)る，刪去る+ない=不行；

すがれば=動ラ五之縋る刪去る+れば=條件語態的依偎的話；

しみる=動マ上一之滲みる=滲入，這裏譯成深深地刺入人眼；
濡れます=動ラ下一之濡れる刪去る+ます=淋濕的敬語
古傷=舊傷或不堪回首的記憶，此曲要做後者解釋；
噂=傳說或謠傳；
あげる=動ガ下一之上げる=提高或給予；
いいなら=可以的話；
何もかも=一切；
それとも=或者；
あたり=附近；
つくし=動サ五之尽くす，改す為し是為中止形=盡力；
足りない=動ラ五之足る改る為第二段的り+ない=不足；
悪い=這裏翻成不好較傳神

============

只要你心裡有我

雲兒你悄悄地飄來
又默默地去
莫非你比我更情深
離別時候難開口
常言兩座青山不能相見
人與人能碰頭
只要你心裡有我
啊相逢時候情依舊

水兒要走一刻也不停留
流過我心頭
想起天邊的那片雲
不知何時再聚首
我常時刻懷念遙遠地方
有一位好朋友
只要你心裡有我
啊相逢時候情依舊
================