鄧麗君日文及英文歌本 為紀念鄧麗君小姐60冥誕， 將鄧麗君日文歌本－整理成以五十音來分類， 她的英文歌也唱得極讚， 敬請網友們欣賞這位國際巨星。 PS:廣告留言，一律刪除。

3愛的鼓勵 0訂閱站台

おやすみなさい

晚安

作詞：林春生
作曲：猪俣公章

編詞：小谷充
唄：鄧麗君



おやすみなさい 星(ほし)の光(ひかり)に
對著星光說晚安

流(なが)れて走(はし)る 今日(きょう)の出来事(でき‐ごと)
劃空疾閃過 今日所發生事

愛(あい)に変(か)わりそうな 私(わたし)の気持(きもち)
我確定這件事會變成愛情

あなたにとって 迷惑(めい‐わく)かしら....?
我是否困擾到你呢



おやすみなさい 星(ほし)につつまれ
向被包圍的星星們道晚安

夢見(ゆめ‐み)て眠(ねむ)る 今日(きょう)の終(おわ)りに..
向今日的完結道別 我要進入夢鄉(倒裝句)

愛(あい)は壊(こわ)れやすい ガラスのお城(しろ)
愛就像一座易碎的玻璃城

胸(むね)のふるえが つたわるかしら....?
你是否能感覺到我心在顫抖著嗎



おやすみなさい 星(ほし)のあかりが
星光對著我說晚安

窓辺(まど‐べ)を濡(ぬ)らす 恋(こい)のはじまり....
潤濕了窗邊 我的愛起動了

愛(あい)と言(い)えるかしら たしかめたくて
是否愛情來了 我要去證實

きっと明日(あした)も あなたに逢(あ)える
明日我一定要去見你

 

以下內容引用自林技師之部落格

日文學習

走る=動ラ五之疾走；
出来事=事件；
変わり=動ラ五之変わる的中止形；
気持=感覺或心情；
とって=と言って或取って=對於；
迷惑=困擾；
かしら=是否…；
つつまれ=包まれ=動マ五之包む的被動態之中止形，完整的被動態動詞為包まれる=被包圍；
夢見て=動ラ五之夢見る=夢鄉或夢見；
眠る=動ラ五之睡覺；
終り=動ラ五之終る的中止形=終結；
壊れ=動ラ下一之壊れる=壞掉；
やすい=容易；
ふるえ=震え=顫抖；
つたわる=動ラ五之伝わる=傳到，這裏譯為感覺到；
あかり=明り=光亮；
はじまり=動ラ五之始まる的中止形=起動；
言える=動ア下一=所說之事成真；
たしかめたくて=確かめる+たくて=動マ下一之確かめる+たい，たくて為たい的連用形，其過去式為たかった，想確認一下；
きっと=一定

 

=============================

良夜 

作詞：莊奴　作曲：豬侯公章

你說你不會忘記　那夜滿天星光

我說我不會忘記　你在我的身旁

聽晚風在我倆耳邊　輕輕地歌唱

只可惜你已遠去　留下幾許惆悵

我問你是否記得　青山依偎夕陽

你問我是否記得　天邊一彎月亮

聽晚風在我倆耳邊　輕輕地歌唱

我依然還會記得　那段美麗時光

 

顯示文章地圖