鄧麗君日文及英文歌本 為紀念鄧麗君小姐60冥誕， 將鄧麗君日文歌本－整理成以五十音來分類， 她的英文歌也唱得極讚， 敬請網友們欣賞這位國際巨星。 PS:廣告留言，一律刪除。

3愛的鼓勵 0訂閱站台

おまえとふたり

作詞:たかたかし 作曲:木村好夫 唄:五木ひろし


わたしは 不幸ぐせ とれない女と
この胸に か細い手をそえて
ああ 泣きじゃくる人
昔のことは 忘れろよ
今のおまえが いればいい
しあわせを しあわせを 今日からふたりで

苦労したんだね やつれた薬指
もう二度と おまえを離さない
ああ 涙をおふき
まぶたを濡らす 泣き癖は
変わっちゃいないね あの頃と
しあわせを しあわせを 今日からふたりで

陽のさす 坂道へ 一度でいいから
目かくしを おまえにしたままで
ああ 連れて行きたいよ
心におなじ 傷をもつ
似た者どうしさ 俺たちは
しあわせを しあわせを 今日からふたりで

 

========================

私(わたし)は 不幸(ふ‐こう)ぐせ とれない女(おんな)と

 

我是一個習慣性無法甩掉不幸的女人

この胸(むね)に か細(ぼそ)い 手(て)をそえて

將細手放在胸口

ああ 泣(な)きじゃくる人(ひと)

啊~哭得唏哩嘩啦的人

昔(むかし)のことは 忘(わす)れろよ

忘掉過去的事吧

今(いま)の おまえが いればいい

現在你的一切對於我是足夠了

幸(しあわ)せを 幸せを 今日(きょう)から 二人(ふたり)で

幸福啊 幸福 從今以後我倆一起尋找

苦労(くろう) したんだね やつれた 薬指(くすり‐ゆび)

你一定過了艱辛的時日 無名指都消瘦

もう 二度(にど)と おまえを 離(はな)さない

我不要再度讓你離去

ああ 涙(なみだ)を おふき

啊~擦乾眼淚

まぶたを 濡(ぬ)らす 泣(な)き癖(ぐせ)は

眼眶又濕了 這是愛哭的習慣

変(か)わっちゃ いないね あの頃(ころ)と

從那時起 保持不變

幸(しあわ)せを 幸せを 今日(きょう)から 二人(ふたり)で

 

幸福啊 幸福 從今以後我倆一起尋找

陽(ひ)のさす 坂道(さか‐みち)へ 一度(いち‐ど)で いいから

 

到向陽的山坡

目(め)かくしを おまえに したままで 

我用手遮你眼

ああ 連(つ)れて 行(ゆ)きたいよ         

希望一度帶著你走

心(こころ)に おなじ 傷(つき)をもつ           

帶著同樣傷痕的心

似(に)た者(もの) どうしさ 俺(おれ)たちは       

我倆到底是同一類型

幸(しあわ)せを 幸せを 今日(きょう)から ふたりで

幸福啊 幸福 從今以後我倆一起尋找

 

林技師翻譯

http://tw.myblog.yahoo.com/jw!yCUORiyRGALGlJFkoXU-/article?mid=2866&next=2853&l=f&fid=5#yarttrk