中古年代 聊聊老歌、老人和老故事，留下一些個人歷史的痕跡。 (若有侵權或陳述不實敬請告知，將會刪除或予修正。)

252愛的鼓勵 234訂閱站台

這應該是一首大家比較熟悉的西洋經典老歌，是英國合唱團The Hollies在1969推出的歌曲，亦曾獲英國單曲排行榜的冠軍。他們的另兩首《Bus Stop》和《Just One Look(已在亂談(五)中有介紹其他版本)》也是當年我常聽的歌。

 

記得當年有位僑生歌手楊哲友，就常在電視西洋熱門歌曲節目中唱這首歌（包含他另一首拿手歌《Grooving on a Sunday afternoon》）。或許當年唱西洋歌曲真的是沒什麼出路，這位楊老兄大概也早已轉行搞別的去了。 

 

 

The road is long, with many of winding turns

路很長，而且蜿蜒曲折
That lead us to (who knows) where, who knows where

誰知道將帶我們去向何方？
But I'm strong, strong enough to carry him

我很堅強，足夠背負著他
He ain't heavy, he's my brother

他不重，他是我的兄弟

So long we go, his welfare is my concern

已經走了很遠，我只關心他是否平安
No burden is he to bear, we'll get there

他不需有任何負擔，我們終將抵達
But I know he would not encumber me

但我知道他不願牽累我 
He ain't heavy, he's my brother

他不重，他是我的兄弟 

If I'm laden at all, if I'm laden with sadness

如果我終將離去，滿懷悲傷的離去
That everyone's heart isn't filled with the gladness of love for one another

大家的內心將無法充滿彼此關愛的喜悅

It's a long long road from which there is no return

那是一條漫長的路，一條不歸路
While we're on the way to there, why not share

既然我們同行，何不彼此分享？
And the load doesn't weigh me down at all

肩上的負擔不會把我壓垮
He ain't heavy, he's my brother
他不重，他是我的兄弟

 

【中文翻譯來自安德森】