24h購物| | PChome| 登入
2008-07-20 22:03:48| 人氣211| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

授予聯合國教科文組織一封公開信

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

(發信人:LowNam;香港退休大學教授)

授予联合国教科文组织一封公开信:
Inconsistency in title naming
发件人： LowNam
发送时间：2008年7月11日 14:23:56
收件人：bpi@unesco.org

Dear Sir/Madam,

I found some inconsistency on the naming of the titles of the following links of different languages. In the English link:
http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=42898&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

the photos are entitled as China - Hakka Tulou, while in the French link:
http://portal.unesco.org/fr/ev.php-URL_ID=42898&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

the photos are entitled as Chine - Fujian Tulou; in the Spanish link:
http://portal.unesco.org/es/ev.php-URL_ID=42898&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

the photos are entitled as China - Fujian Tulou.
All the photos are named as Hakka Tulou. I suggest the term ”Fujian Tulou” in the French and Spanish links change to ”Hakka Tulou”.

Sincerely,
Nam Low

---------------------------------------------
上文中譯如下:

GOOGLE中文版:
不一致的标题命名
发件人： lownam
发送时间： 2008年7月11日14时23分56秒
收件人： bpi@unesco.org

亲爱的先生/女士，

我发现有些不一致，对命名的标题，下面的环节，不同的语言。中，英文链接：
http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=42898&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

这些照片都有权作为中国-客家t ulou，而在法国链接：
http://portal.unesco.org/fr/ev.php-URL_ID=42898&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

这些照片都有权作为Chine的-福建t ulou; ，在西班牙链接：
http://portal.unesco.org/es/ev.php-URL_ID=42898&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

这些照片都有权作为中国-福建t ulou。
所有照片都是命名为客家tulou 。我建议而言， “福建tulou ： ”在法语和西班牙语的链接更改为“客家tulou ” 。

此致，
南罗

(圖片:http://xk.cn.yahoo.com/articles/080227/1/8te5_5.html)

LowNam 在 Google 的 ”Hakkaworld” Group

網址:
http://groups.google.com/group/hakkaworld?hl=en

我要檢舉
台長： JH.S

您可能對以下文章有興趣

人氣(211) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝術設計(手創、設計、室內空間、裝潢) | 個人分類: 全球暖化 |
此分類下一篇:建築相關能耗佔全社會能耗46% 成最大能耗黑洞
此分類上一篇:美國要在十年內揚棄石油??

我要回應
Andrew J. H.Sung
”CUIL” ENGINE 搜尋的
3,615 results for ”HAKKA TULOU”

http://www.cuil.com/search?q=HAKKA%20%20TULOU&sl=long
2008-07-29 15:35:41
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文