2007/4/26
中文(電影) 片名法譯趣談
中文片名法譯趣談
繆詠華
打開一頁中國「電動的影子(Ombre Electrique)」史，其實滿清雖然積弱，但咱們老祖宗可是時髦得很，法國的盧米埃兄弟於1895 年拍攝的世界首部電影【火車進站】(L`arrivée d’un train en gare de la Ciotat) ，剃髮留辮的中國人在1896 年8 月11 日就看到了這種叫做「西洋影戲」的新鮮玩意兒。
有了電影，有了中外電影交流，自然就少不了有了電影片名及字幕翻譯。其中法語片名部分已於前文「法文片名中譯趣談」中提及，現試針對兩岸三地的華語電影中文片名法譯的部分，作一粗淺的歸類與探討。
大致可歸為以下幾類：
照本宣科直譯型
從中國於1905 年以同名京劇戲碼拍攝的首部影片【定軍山】(La montagne Dingjun)，到30 年代因「人言可畏」而香消玉殞阮玲玉早期主演的【小玩意】(Le petit jouet)、謝晉的【舞台姊妹】(Soeurs de scene)。此外，新浪潮電影的片名亦時見採直譯方式，中法皆然，例如：侯孝賢的【風櫃來的人】 (Les garçons de Fengkuei)。
凡牽扯到我五千年悠久文化者多— 沒輒型
舉凡歷史人物、稗官野史、鄉野傳奇、俠義奇書等影片，其中法文譯名的出入每每很大。中文片名多直接以人家喻戶曉的人物名稱掛帥，諸如【荊軻刺秦王】，但怕老法搞不清誰是荊軻，誰是秦王，於是法文片名乾脆就來了個L'Empereur et l'assasin (皇帝與刺客)，好歹讓老法望文而生義，知道是起皇帝與刺客的殺人與被殺事件。此外例如中國最凄美浪漫的【梁祝】The lovers (乍看之下還以為是莒哈絲的【情人】呢)、因人言可畏而自殺身亡的【阮玲玉】Centre stage（舞台中央）、在廣東賣龜靈膏的【黃飛鴻】，法文片名則為Il était une fois en Chine
（很久很久以前在中國）‧‧‧均因文化之隔閡，而在片名上予以更動。其實筆者認為這亦無不可，比方說【黃飛鴻】的法文片名，斯以為就挺能發思古之幽情也。
自古英雄多寂寞，自古武俠片多難翻譯
舉凡胡金銓的【空山靈雨】成了不太有靈氣與禪味的Raining in the mountains、【俠女】又成了太有禪味的A touch of Zen，到查良鏞大師的作品【笑傲江湖】成了「劍人」Swordsman，紅花會陳家洛和乾隆皇帝的愛恨情仇的【書劍恩仇錄】，則簡化成了「羅曼史」而少了「恩仇」的The romance of book and sword。有一個較為可喜的現象是林青霞和張國榮演出的【白髮魔女】的法文片名為Jiang-hu entre passion et gloire （直譯為激情與榮耀間的江湖），雖跟原中文片名頗有出入，但卻少有的在法文片名中直接加入了jiang-hu「江湖」的漢語拼音字眼，這是否意味著老法已逐漸能了解何謂jiang-hu— 這個凡我華夏兒女都只可意會不可言傳的俠義概念呢？而jiang-hu 也繼gong- fu（功夫）之後會出現在老外的字典當中，成為老外的外來語呢？這個有趣，值得觀察。
少數有「輒」的，自有其應變方式
大人物的人名照寫，但在片名後稍加註解，例如：李翰祥時期的【西施】，就成了Xi She, the Beauty 、【武則天】則成了Woo Ze Tan Queen (英譯片名中的武明空曌卻成了皇后，好像有污衊我中華民族唯一的一位女皇帝之名之嫌，該當何罪？不過亦有一說是譯成了Woo Ze Tan Impératrice) ，近十年則有張藝謀的【秋菊】，其法文片名除了「秋菊」外，還加上了「一個中國女人」，算是個小註，於是成了Qiu Ju, une femme chinoise， 北京新浪潮導演賈樟柯的【小武】Xiao Wu, artisan pickpocket 等，都是採用這種「窮則變，變則通」的加註解譯方式。
有看沒有懂型
有些電影，光從中文片名，不看外文片名還看不懂在演些什麼？張藝謀的【搖啊搖，搖到外婆橋】，我雖看過，但真的忘了到底搖到外婆橋了沒？倒是英法文片名Shanghai Triad 比較貼切，馬上就可以想到戴上墨鏡、披上風衣在十里洋場比狠耍酷的「劉羅鍋」。此外還有一部也是鞏莉演的【漂亮媽媽】，法文片名Plus fort que le silence（比寂靜更有力）也比較貼近全片。此外還有姜文導演的【鬼來了】，法文片名為Les demons à ma porte （鬼子來了），是否要加上個demons japonais （日本鬼子）才更貼切？畢竟「鬼子」對所有中國人而言是指「日本鬼子」。
意淫型
例如：【春光乍現】的Happy together，雖夠意淫，但可惜未能將這「春光」有多「乍現」帶給國人的想像空間加以衍申。
較為失敗型
此處的較為失敗型純屬筆者個人淺見，而且多半是以跟英文片名相比較者而言，例如：【臥虎藏龍】，本來英文片名翻譯的活靈活現的Crouching tiger, hidden dragon，但很可惜的是法文片名卻成了Tigre et dragon「虎與龍」，乍看之下還以為是李小龍的【龍爭虎鬥】哩！沒將片名中的動中有靜，靜中有動的禪機表達出來（既臥又藏，既靜且動），頗為可惜。
此外也是李安的【飲食男女】的英法譯名都不算成功，英文是Eat Drink Men Women，可能是故意直譯在賣弄幽默，至於法文的Salé, Sucré （鹹甜），則又更偏向「飲食」而輕「男女」。當然若要將「鹹」「甜」比喻為男女關係中之各種況味，亦無不可。
至於由日前跳樓身亡的哥哥張國榮和現幾已息影的王祖賢所主演的徐克的【倩女幽魂】乃何等唯美浪漫的一部電影，可惜法文片名僅成了簡單的「一個中國的鬼故事」(Une histoire Chinoise de Fantôme)，甚至連香豔的女鬼的性別都未在片名中點出，實令人扼腕。
英法文片名趣味迥異型
例如：吳宇森的暴力美學經典名片，【英雄本色】的同類電影【英雄無淚】，英文片名為Hero Shed no Tears，法文則反向操作成了「一個英雄的眼淚」Les Larmes d'un Héro，光就片名看起來，平平是英雄，但在法國好像就給他氣短起來了。李安的【喜宴】也是一個好例子，英文片名是The Banquet，法文卻是Le Garçon d’Honneur （伴郎），這有任何社會學上的參考價值嗎？不得而知。
英法文片名公家用型
據筆者粗淺觀察，舉凡隸屬「基礎」英文範圍的英文片名，法文片名亦有沿用的現象，例如：【北京單車】Beijing Bicycle、楊德昌的【海灘的一天】 (That Day on the Beach)、【恐怖分子】（The Terrorizer）。 極少數的以法文片名為外文片名，例如：鞏俐飾演妓女從良，而成為留法畫
家的潘玉良的【畫魂】，英法文片名就是法文的（女）畫家La Peintre；此外還有蔡明亮的【愛情萬歲】(Vive l’Amour)，也只有法文片名。
翻的粉好型
看倌您可知道檳榔西施的英文怎麼說？看了林正盛的【愛你愛我】的英法文片名，我才知道原來就是Betelnut Beauty。我覺得真可愛。李翰祥的【西施】，外文片名是Xishe, the Beauty of Beauties，就很傳神。哪怕再不知道西施是何許人也的老外，看到「美人中的美人」，也絕對想得出西施必是美到不行了。楊德昌的【獨立時代】，法文片名就更妙了，Confusion chez Confucius「儒者的困惑」，當然是因為楊導對於中國人仿佛與生俱來的人情情結的一種交織著贊與貶、愛與恨的欲棄還留的心態，不但片名的孔夫子足以吸引老外，而且還玩了這兩個字語音相近的文字遊戲，真是妙極。其實楊德昌很多影片的外文片名都翻的很傳神，例如：【一一】（A One and a Two）。而1934 年吳永剛導演、阮玲玉演出「女神」般的「神女」一角的【神女】，法文片名竟然就叫La divine（女神）。也稱得上是一絕吧！張藝謀的【有話好好說】翻成Keep Cool，也挺cool 的。
影皮文骨型
電影片名以原著作為外語片名，最明顯的例子有張藝謀的【大紅燈籠高高掛】，其法文片名便是以蘇童原著「妻妾成群」命名”Epouse et concupines”。但有趣的是英文片名卻是Raise the Red Lantern（掛起紅燈籠），相較之下則顯煽情，或者說‧‧‧更滿足了老外對「東方異國情調」的意淫吧。
文藝氣息型
蔡楚生導演的50 年代轟動名片【一江春水向東流】，法文片名有兩個，其中"Les Larmes du Yangzi" 「揚子江的眼淚」較「江水向東流」"Le fleuve coule vers l'Est" 更為詩情畫意，但要是後者在江水後加上個春天，成為Le fleuve du Printemps coule vers l’Est. 就更貼切、更凄美了。
貼標籤型
法片在台中譯的譯名時有貼標籤的情形出現，例如：盧貝松的【終極系列】等。沒想到中外有志一同，在某些片名翻譯上先行globalization（全球化）。其中最引人注意的是踢破「東亞病夫」恥辱的李小龍系列電影，很多都別強調 ”dragon”— 龍，例如：【猛龍過江】Retour du dragon、【龍爭虎鬥】Entrez dans les dragons 等。
結語
以上種種僅為片名翻譯中之滄海一粟，譯海浩瀚自然有許多遺漏或不足之處。但片名翻譯的趣味，因為加入了較一般翻譯更多的市場考量，因此其變數也更多，其中的趣味也更令人再三玩味也。日後自當繼續觀察並對此現象加以紀錄，以期能一饗同好，博君一粲。
