24h購物| | PChome| 登入
2017-04-01 20:36:48| 人氣3,853| 回應8 | 上一篇 | 下一篇

桃花舞春風

推薦 13 收藏 0 轉貼0 訂閱站台




桃花舞春風


春的腳步近了
千朵桃花站上枝頭舞春風
偷偷展示季節之美
妳仔細凝望，遠近高低各不同
呼喚著心靈，晨光中幾許參差
隱隱滿樹紅暉皆笑靨
那美是一種執著，叫人喝采

啊！賞花要及時
我聽見季節煥然一新
隨著清涼的天氣一起歡笑
我看見桃花追緝著杳遠的青春
手臂輕輕越過我肩膀
花開的聲音
沒入時間巨濤樁尖上

我要檢舉
台長： 荷塘詩韻 二

您可能對以下文章有興趣

人氣(3,853) | 回應(8)| 推薦 (13)| 收藏 (0)
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 新詩 |
此分類下一篇:寫詩
此分類上一篇:磨刀石

旅人
配合季節寫作的美詩

晚安安
2017-04-01 21:43:14
版主回應
三月 四月 是桃花綻放的季節。想起艾略特

April is the cruellest month, breeding
Lilacs out of the dead land, mixing
Memory and desire, stirring
Dull roots with spring rain.
Winter kept us warm, covering
Earth in forgetful snow, feeding
A little life with dried tubers.

四月是殘酷的季節

艾略特〈荒原The Waste Land〉

四月是最殘忍的一個月，荒地上
長着丁香，把回憶和欲望
參合在一起，又讓春雨
催促那些遲鈍的根芽。
2017-04-03 14:36:43
(悄悄話)
2017-04-02 19:21:05
川川
前天出去玩,看到桃花,杏花
水鴣說,還要再買來種
我說買桃花好了,結了桃子還可以吃
但隨即想到王鼎鈞筆下故鄉的桃花林
他說家鄉父老,是不許孩子們在桃花盛開時去的
因為太美了,人會發顛...
這樣的說法,真是有趣
2017-04-03 10:12:55
版主回應
川川 也喜歡桃花呢。 絢爛的春天裡十分美麗的花卉。

我不知王鼎鈞 筆下故鄉桃花林， 但此顛 聽醫學朋友提過 好發於春季

一般稱躁鬱。也是腦部化學質失衡 所致...但應該是恰好桃花盛開季節才有此一說吧。
2017-04-03 13:41:09
荷塘詩韻 二
版本1 （ 許淵衝譯）

四月，殘忍的春天，死亡
的土地上哺育著紫丁香，
在尚未消逝的記憶裡
摻雜著難以滿足的慾望，
用清新的甘霖滋潤著
麻木不仁，沉睡的草根，
冬天帶來了溫暖的大地，
用雪把過去埋在遺忘裡，
又用乾枯的塊莖
培植著一線生機。

版本2 （ 杜國清譯）

四月最是殘酷的季節
讓死寂的土地迸出紫丁香
摻雜著追憶與欲情
以春雨撩撥著萎頓的根莖
冬天令人溫暖，將大地
覆蓋著遺忘的雪泥
讓枯乾的球根滋養短暫的生命

版本3 （ 葉維廉譯）

四月是最殘酷的月份，迸生著
紫丁香，從死沉沉的地上，雜混著記憶和慾望
鼓動著
呆鈍的根鬚，以春天的雨絲

本4 （ 趙毅衡譯）

四月是最殘酷的月份，在死地上
養育出丁香，擾混了
回憶和慾望，用春雨
驚醒遲頓的根。
冬天使我們溫暖，用健忘的雪
把大地覆蓋，用乾癟的根莖
餵養微弱的生
版本5 （ 查良錚譯）

四月最殘忍，從死了的
土地滋生丁香，混雜著
回憶和慾望，讓春雨
挑動著呆鈍的根。
冬天保我們溫暖，把大地
埋在忘懷的雪裡，使乾了的
球莖得一點點生命。



本6 （ 趙蘿蕤譯）

四月是最殘忍的一個月，荒地上
長著丁香，把回憶和慾望
參合在一起，又讓春雨
催促那些遲鈍的根芽。
冬天使我們溫暖，大地
給助人遺忘的雪覆蓋著，又叫
枯乾的球根提供少許生命。
版本7 （ 湯永寬譯）

四月是最殘忍的月份，從死去的土地裡
培育出丁香，把回憶和慾望
混合在一起，用春雨
攪動遲鈍的根蒂。
冬天總使我們感到溫暖，把大地
覆蓋在健忘的雪裡，用乾燥的塊莖
餵養一個短暫的生命。
2017-04-03 14:40:38
旅人
您對得諾獎的艾略特之詩
了解頗多
笠同仁杜國清
翻譯艾氏詩文集不少
2017-04-03 18:55:31
版主回應
杜國清 很有名。但我涉獵不多...原來創作這麼多呢。

才情相當哪。也是耕耘有成的詩人。
2017-04-03 19:17:45
旅人
杜國清資訊：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%9C%E5%9C%8B%E6%B8%85
2017-04-03 19:00:00
版主回應
荒原 太有名 不可能不知道，各家翻譯也各有千秋。四月何以殘酷...詩中 找答案

...感謝 給予資訊。 我納入閱讀。晚安。
2017-04-03 19:12:11
染
及時賞花
行樂當下！
2017-04-04 01:36:26
版主回應
就 你這話。 我去翻出 已經無子騰可賞的曾經。

說得甚是。早安。 假期愉快。
2017-04-04 09:05:02
水鴣
隱隱滿樹紅花皆笑靨~
好句! 想起一棵種了好多年的笑靨花, 默默在群樹生長的小坡上想必也差不多該開花了, 春天就是令人發癲似的想要賞花種花
2017-04-05 10:32:05
版主回應
謝謝賞讀。關於種花 賞花 始終是季節追趕著季節，永無止息的循環。
水鴣也種花 指示是在山坡上 不在庭院哩， 那麼事只能遙想期滿園香氣襲人囉。

問候 春日安好。
2017-04-05 21:54:11
我要回應 本篇僅限會員/好友回應，請先 登入
TOP
詳全文