Owl Picture Books Library
主 講 人：猫頭鷹故事協會創辦人－李苑芳女士（猫頭鷹圖書館館長）
主 題：插畫的賞析
課程目標：帶領學員從不同的角度去欣賞插畫，以全新的態度去觀賞繪本。
內 容：
伪 透過畫家的筆觸，將書中文字所蘊含的意境，巧妙的呈現的在讀者的眼前。
「依照作家切入的方式或特殊設計來呈現，將文字無法呈現的部份，透過圖像呈現出來，而那個部份是更具說服力的。」
陸、 色調的感受
财 Umbrella by Taro Yashima
「Umbrella」這本書是談到色調的部分，我覺得可以跳過，我們剛在Ｈanda's Surprise裡面可以感受到色調的強度。這裡面是談到一個他期待下雨出來，天空老是艷陽天，他是一個荷包蛋的感覺，這就是一個微妙的地方，不需要畫個大太陽，畫一個荷包蛋，用同一個色調讓你感覺到艷陽無心。
柒、 流動的畫風
财 威威找記憶 三之三 文／梅．法克斯；圖／茱莉．維瓦斯；柯倩華譯
一個老太太面對我們坐在籐椅上。她穿著五彩繽紛的洋裝，顯得明亮親切。椅背後的心男孩溜著滑板，一副自由來去的自在模樣。他看著老太太腳邊的雞，雞也在看他。老太太在看什麼?她和小男孩有什麼關連？封面的畫面在說話，開始營造屬於這本書的感覺，卻也使人更好奇。
原來，這個小男孩威威是老太太南西的好朋友，他幫助她找回失去的記憶。這個故事裡最明顯的兩個主題是 『小孩與老人』及 『記憶是什麼』。在兒童圖畫書中，小孩少與無血緣關係的老人有互動。然而，威威關心這些老人、認識每個人的獨特性，也知道如何以不同的方式跟他們相處。他帶給這些 『老』朋友許多快樂，他們也滋潤他好奇敏銳的心靈。
這些老人有年老的特徵:駝背、蹦珊、身材變形走樣。但他們也有豐富的臉部表情，多變的姿勢和動作。他們有活力和感情。威威有純真而不幼稚的神情和自然的動作，和老人之間的肢體距離很接近（如:靠著秦奶奶疊方塊、拉顧爺爺的衣帶）。作者法克斯以角色的動作和精彩的對話鋪陳故事，畫者維瓦斯則以令人驚嘆的造型設計，形成一個溫馨的世界。這種溫馨的感覺洋溢在每一頁，畫面上的水彩散發出溫柔的力量和光彩，描繪出威威和老人們的內在生命活力和精神亮度，完全不在乎身體的力氣和外表。圖畫的色調和文字訴求的情調是一致的。這是這本書如此美麗的原因－文字和圖畫像完美約二重奏，精準的演出和諧一致的旋律和節奏。
捌、 聲光的效果
财 Shortcut by Donald Crews
「Shortcut」作者在蝴蝶頁就呈現音效”ㄎㄨ ㄌㄨㄥ！”是特殊之處，藉由一群孩子在鐵軌上遭遇到火車，火車由遠而近的漸漸出現，聲音也鋪陳得越來越明顯，以表示火車越來越近，是本書最特別之處。‡看著繪本卻有著聲光的效果是它最特別的地方。
A group of children get the thrill of a lifetime when they decide to cut short their walk home in Crews's new picture book. Though they know the freight train might round the bend momentarily, the kids opt for playing along the tracks instead of walking on their familiar route. Charged with excitement, the escapade turns to fullblown alarm when the train whistle sounds, sending the youngsters scrambling to safety at the last minute. Crews's economical text deftly explores a roller coaster ride of emotion in just a few paragraphs, highlighted with effective onomotopeia-Whoo wh(,o; klackity, klackity, klack. The underlying childlike sensibilities here-taking a risk to the limit, for example-authenticate the author's voice throughout. The story, an extension of the characters first introduced in Crews's nostalgic Bigmama's, is a perfect foil for the artist's masterful renderings of trains. A predominantly warm, earthy palette sets a serene and playful mood at the outset, followed by several dark, wordless spreads that show freight cars rushing past, ready to speed right off the page. Scenes portraying the frightened children are equally effective in this out of the ordinary drama set forth with uncommon artistry. Ages 4-up.
玖、 隱喻的手法
财 Changes by Anthony Brown
「Changes」爸爸告知家中將會改變，於是孩子開始想像所有的事物都起了變化，如：水壺漸漸幻化成一隻貓、沙發成了猩猩……，但最後才知道原來爸爸所言的改變，意指媽媽生了小baby！接著我們可以進一步探討，老大對弟弟妹妹的出生有什麼樣的想法和心情，成為老大並非他的選擇，更不宜要求他禮讓……。
On Thursday morning at a quarter past ten, Joseph Kaye noticed something strange about the kettle,'' reads the intriguing first line of this imaginative picture book. Joseph's father tells his son that ``things were going to change,'' and Joseph watches as the teakettleok turns into a striped cat, the spout of the sink becomes a nose, a soccer ball loses its spots and hatches a bird. Without alarming the reader, Browne ( Willy the Wimp ; Gorilla ) continues the ominous--and humorous--panorama of changes until Joseph's parents return and introduce him to the change his father meant in the first place: his new baby sister. In less skilled hands, the simple device of the transformation of ordinary objects might grow tiresome, but youngsters have learned to expect the unexpected from Browne, and will not be disappointed as Joseph's anxieties are resolved satisfyingly. Browne's illustrations are witty and distinctive, and observant readers will especially enjoy Browne's sly allusions to popular culture and famous works of art. Ages 4-8. (Mar.)
财 穿長靴的猫 格林
「穿長靴的貓」這是一則家喻戶曉的法國童話。一般人的印象中，貓只會抓老鼠，在貝洛筆下的貓卻能運用聰明、機智，讓牠的主人從貧窮的農民，晉身為皇公貴族，享受榮華富貴的生活。前二則是以隱喻的手法帶出故事的意境。
伪 我們的樹 Night Tree
聖誕節已經被商業化得讓我們喘不過氣來，不過，在這災難頻傳的一年，喜樂與平安是我們最需要的精神食糧。我們來過個不一樣的聖誕節吧！
故事是這樣的：
每年的聖誕節，爸媽會帶我們到路加森林去尋找我們的樹。我們會將準備好的玉米葵花子球、蘋果、堅果等食物帶著，再帶著一條毯子。布置完我們的樹之後，我們會坐在毯子上，圍著我們的樹，然後一起喝著熱呼呼的湯，唱著熱呼呼的聖誕歌，最後靜靜地離開。回到家，躺在床上，我常在想，那隻害羞的小鹿，或其他的小動物會不會來到我們的樹享受一頓美味的聖誕大餐？也許還有黑熊呢！
常在美國的電影裡看見靄靄白雪，然後一個穿著厚重大衣的人，拖著一棵大大的樹回家，即使是寂寞的個人也要一棵聖誕樹陪著。常常也可以看到百貨公司前的聖誕樹，一年比一年高，一年比一年精彩豔麗。可是很少看見像「我們的樹」那樣，一棵會跟著我們一起長高的樹，一棵可以讓動物和我們一樣一起過聖誕節的。也許，我也會試著在校園，或是社區的某處，找尋那棵「我們的樹」然後在那裡唱著我們的歌。
在夜間唱歌 《我們的樹》為創造人與自然間的和平親善，提出仁慈智慧而又實際的構想。它將「用樹來慶祝的觀念」轉化為「和樹一起慶祝」，不僅讓我們體會一個宗教節日的基本精神，也提醒我們反省一個生態倫理的議題：人類對待自然環境和其它生物的方式。 有一棵自己的樹，不是封閉性的占有或剝削性的取用，而是建立自己和樹之間友善的關係，就像有一位朋友。「友善」是和平和環保的基礎，也是這本書的文字和圖畫合力表現出的旨趣。 故事中的角色不是只把樹當作觀賞和保護的對象，而是用他們整個人去擁抱它，將它真實的納入生活中。故事開始之前，他們早已花許多時間做準備。然後，帶著讀者走入路加森林（Luke，與新約第三部福音書同名），聞樹的味道，和樹共渡快樂的時光，也讓樹成為人的親善大使，傳遞對其它小動物的善意。最後，小男孩的想像證明了心可以超越時空限制，為美麗的理想畫出充滿希望的藍圖。一個晚上的故事，延伸出更寬廣的時間和空間脈絡，使小孩和樹的關係顯得更豐富，其中蘊含的意義也更深遠。
註：
伪 本紀錄表內容，主要節錄整理自猫頭鷹圖書館長李苑芳館長之插畫的賞析。
伪 網路資料來源：
1.
http://www.books.com.tw/ 博客來網路書店
2.
http://www.ylib.com/ 遠流網路書店
3.
http://www.eslitebooks.com/ 誠品網路書店
4.
http://www.amazon.com/
5.
http://www.healthybooks.org.uk/
6.
http://www.cca.gov.tw/children/ 兒童文化館
7.
http://www.mamibook.com.tw/ 瑪咪兒童書店
8.
http://ge.tnua.edu.tw/~mlwu/readrec.htm 烏梅罐子
9.
http://www.tmtc.edu.tw/~kidcen/eight.htm 柴爾德的圖畫書
