一根羽毛也不能動
Don’t Fidget a Feather
作者：愛瑞卡‧席佛曼/著，S.D.史耐得/繪
譯者：黃迺毓
出版社：三之三
內容簡介
鴨子游泳比鵝快。但是鵝飛得比鴨子高。他們怎麼樣才能比得出誰是唯一、真正、永遠的冠軍中的冠軍？
他們決定玩木頭人比賽。不能動、不能說話，連一根羽毛也不能抖一下。就算蜜蜂停在鴨子脖子上也不行；就算有一群兔子把鵝當溜滑梯玩，他也不能動；就算狂風把鵝吹進蒲公英花叢裡，把鴨子刮進桑椹樹叢裡，他們都不能動。
但是，當狐狸來了，他決定把鵝當作晚餐，鴨子才發現，成為唯一、真正、永遠的冠軍中的冠軍沒有比當一個朋友來的重要。
雖然這是一個相當輕鬆有趣的故事，但是多讀幾遍後，不自覺的從中嗅出幾分關於背後的嚴肅意味，讀者不妨也思索一下，在人性的角力戰中，自己扮演什麼樣的角色？
很多父母擔心孩子輸在起跑點，好像少學了什麼將來就會沒有競爭力，會被社會和時代淘汰。但是什麼是競爭力呢？是我們從小所習慣的「我比你強」、「我贏你」那種一較高下的對立能力嗎？
今天，孩子在父母有形無形的引導下，似乎已將較勁的行為生活化了。就像故事中的鴨子和鵝，比來比去，各有短長，這是常理。但是非得比個高下，甚至連「不動」都可以比得這麼認真，差點便宜了那隻狐狸。我們也不得不佩服他們的「定力」，如此處變不驚為的是爭一口氣。幸好他們及時醒悟，否則在鵝下鍋當湯頭之後，鴨子還能逃過當湯尾的命運嗎？
鷸蚌相爭，漁翁得利是我們熟悉的故事，在人際關係的惡鬥中，誰會是贏家呢？應該是那些保持頭腦清楚，靜候機會降臨一族吧！有時我們太在意要贏，以致於忘了我們要付出什麼代價，往往贏的是可有可無的，賠的卻是無價的，就像吵架中贏了理、輸了情，真是划不來呢。
其實爭氣是活出自己的真本事，即是沒有來自他人的壓力；負氣是為贏而贏，甚至不擇手段。可惜我們自己看不到自己的愚蠢，大人常常對好強好勝的孩子鼓勵有加，認為這樣不服輸的孩子是有骨氣，將來可以出人頭地！結果真正卓越的反而是與世無爭、專心做好自己的人。
如果你周圍有鴨子和鵝，我建議你索性就當狐狸吧，說不定真的有一大鍋好湯可以享受呢。
本書以色筆畫在粉彩紙上，細節部分是以自動鉛筆在紙上製造出凹槽，然後才用彩色鉛筆塗顏色，凹的部份就產生線條，尤其畫羽毛時效果很好。
得獎紀錄： 美國圖書館協會推薦圖書、加州青少年最佳圖書
作者簡介
愛瑞卡‧席佛曼(Erica Silverman)寫過許多膾炙人口的圖畫書，包括Mr. Peachtree and the Avenue Cat, Big Pumpkin, On Grandma Roof, Warm in Winter......等。目前作者住在洛杉磯，從事英語教學的工作。
譯者簡介
S.D.史耐得(S.D.Schindler)從事圖畫書的繪圖工作已經二十多年了，其中特別被重視的包括：Is This a House for Hermit Crab? Catwings, Catwings Return和Wonderful Alexander and the Catwings; The Ghost of Nicholas Greebe, Whuppity Stories等。
-----------------------------------------------------------------------------------
故事要開始了唷~
有一天，鴨子到湖裡去游泳。
「我真是個了不起的游泳健將啊！」她這樣想。
這個時候，她聽到一陣啪啪啪啦的打水聲。原來是隻鵝。
「妳好呀，鴨子。」
「嗨，鵝，瞧我的。」鴨子快速的划著水。
鵝說：「還不錯！可是我比妳快。」
鴨子說：「我們來比賽啊！預備，……開…始！」
他們游過湖。
鴨子先到。「萬歲！我是冠軍。」
鵝說：「也許吧！但是我可以飛得比你高。」
鴨子說：「不可能。」
鵝拍拍翅膀。「預備，……開…始！」
他們飛過杉樹林。
鵝飛得比較高。「耶！我是冠軍中的冠軍。」
鴨子說：「才不是！」
鵝說：「我就是！」
啪！踏！他們同時落地。鴨子抖開她的羽毛，然後來來回回的踱步。
她轉身對鵝說：「我們來玩木頭人的比賽。不能動，不能講話，就連一根羽毛也不能動一下！誰贏了，誰就是唯一的，真正的，永遠的冠軍中的冠軍！」
「就是我！」鵝說。
「等著瞧吧！」鴨子說：「預備，……不…動！」
鵝一動也不動的站著。鴨子也是。
她看著鵝，等著鵝動。
一隻蜜蜂飛出樹叢。嗡～ 它繞著鵝的頭飛上飛下。嗡～ 它繞著鵝的尾巴飛上飛下。
鴨子想，「沒多久，我就會是那唯一的，真正的，永遠的冠軍中的冠軍了！」
但是鵝一動也沒動。
拉著蜜蜂飛向鴨子。嗡～ 它繞著鴨子的頭飛。嗡～ 它在鴨子的脖子上停下來。
但是鴨子一動也沒動，也沒發出聲音，就連一根羽毛都沒有動一下。
蜜蜂飛走了。
鴨子一直等啊等，等著鵝動。
一群兔子跳過來。他們貼著鵝的頭；從他的長脖子上溜下來。
鴨子想：「很快的，我就會是那唯一的，真正的，永遠的冠軍中的冠軍了！」
但是鵝一動也沒動。
接著，兔子們圍著鴨子。他們輕拍她的嘴，玩她的蹼。他們跳過她的背。
但是鴨子一動也沒動，也沒發出聲音，就連一根羽毛都沒有動一下。
最後兔子跳走了。
鴨子等了又等，等著鵝動。
嘎、嘎、嘎，一群烏鴉俯衝下來。
他們蹺著鵝的頭飛，停在鵝的背上，跳上跳下。
「快了！快了！」鴨子想：「再等一下，我就會是那唯一的，真正的，永遠的冠軍中的冠軍了！」
但是鵝一動也沒動。
烏鴉包圍著鴨子。他們用翅膀拍她的臉，對著她的耳朵叫，還搔她尾巴上的羽毛。
但是鴨子一動也沒動，也沒有發出聲音，就連一根羽毛都沒有動一下。
嘎、嘎、嘎，烏鴉飛走了。
突然，天空颳起一陣風，吹起滿天風沙，樹枝搖晃，葉子到處飄散。
咻！風將鵝吹進蒲公英花叢裡。
咻！風將鴨子吹進桑椹樹叢裡。
過了好久、好久，風才平息下來。
「就快了！」鴨子想，這時候……
來了一隻狐狸。
「多幸運啊！」狐狸開心的努動鼻子。「今天和明天的晚餐都有了，等煮熟就可以吃了！」
鴨子從眼角瞄了鵝一眼。
鵝還是沒有動。
鴨子想：「那我也不動。」
狐狸把鴨子和鵝滾進他的大麻袋裡，牢牢的綁緊袋口。然後他拖著、推著、拉著，穿過樹林。
狐狸將鴨子和鵝從袋子裡取出來，併排在地上。他開始煮一大鍋水；切馬鈴薯、蕃茄、紅蘿蔔、芹菜和菜瓜；他抓了一把豆子丟進鍋裡；他加了蒜和胡椒；他攪拌這鍋湯。
然後他轉身看鵝。
鵝一動也沒動，也沒有發出聲音，就連一根羽毛都沒有動一下。
鴨子也一樣。
狐狸眼睛發亮，用手點著他們。
「狐狸下山來點名！
先煮鴨子還是鵝？
我的肚子告訴我，
先煮你，就 － 是 － 你 － ！」
狐狸把鵝拎到鍋邊。
鴨子想：「現在鵝該動了吧。」
但是鵝沒有。
狐狸打開鍋蓋。一團熱騰騰的白色蒸氣冒了出來。
「動吧！鵝！請你動一下吧！」鴨子想。
但是鵝沒有動。
「會不會是鵝根本就沒有辦法動？」鴨子想：「他說不定是怕得動不了了？」
狐狸把鵝高舉起來，「進去吧。」
「呱！ － ！ 不要煮我的朋友！ 」鴨子咬住狐狸的尾巴，又緊咬狐狸的鼻子。
「救命啊！救命啊！」狐狸丟下鵝，急忙跑到樹林裡去了。
鴨子嘆了一口氣，說：「好吧，鵝，我想你贏了木頭人比賽了。」
「也許吧，」鵝說。「但是，妳，鴨子，你才是那唯一的，真正的，永遠的冠軍中的冠軍了。」
「我？」鴨子看著鵝。
然後她微笑著，鼓鼓羽毛說：「對呀，我想我是吧。」
鵝把頭探進鍋子裡，「聞起來好香喔，我們要不要喝了它？」
然後，他們把狐狸煮的那整鍋美味的蔬菜湯喝得一乾二淨。
文章定位：
