24h購物| | PChome| 登入
2011-11-07 23:55:38| 人氣1,602| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

der Spaten鏟子

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



10月份的「Deutsch perfekt(完美德語)」中出現了個我覺得有趣的名詞: der Spaten(須巴騰)。

翻了德漢字典、德德字典，唯一的解釋只有「鏟子」。以下是雜誌中的說明:

Ein Spaten ist eigentlich ein Gartengerät, mit dem man ein Loch in den Boden machen kann: Wenn es mit den Händen nicht geht, nimm lieber den Spaten zum Graben.鏟子是一樣園藝工具，用來挖洞的。如果無法用手挖時，寧願拿支鏟子來挖。 

Jugendliche benutzen das Wort aber auch für eine dumme oder unpraktische Person:但是，青少年也用這個字意指一個愚笨、不靈活的人

Tom ist so ein Spaten, der checkt echt gar nichts! Tom真的是個笨蛋，他根本沒確認任何東西!

Man kann das Nomen auch als harmloses Schimpfwort verwenden:這個字也直接用來罵人，但沒有惡意。

Kein Wunder, dass die Tür nicht aufgeht. Du musst drücken, du Spaten!一點也不意外, 這個門沒打開。要按一下，你這笨蛋!



我要檢舉
#der Spaten鏟子
台長： Una Lin

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,602) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: Deutschlernen學德語 |
此分類下一篇:Wickie und die starken Männer北海小英雄
此分類上一篇:Meister Eder und sein Pumuckl艾德師傅與普姆克

我要回應
小老鼠
哈~看到标题的时候，马上想到Spaten Bier!谢谢你分享这些知识哦~
2011-11-10 04:41:02
版主回應
不客氣^_^
2011-11-10 23:15:41
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文