24h購物| | PChome| 登入
2008-01-18 03:56:03| 人氣1,643| 回應7 | 上一篇 | 下一篇

講電話

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

星期二下午，銀行人員打電話給我，我剛好從睡夢中醒來沒多久。因為要準備考試，所以我會在下午睡一下。

他先是說我的名字，但我的腦袋還沒醒，所以，就「...(呆住了)」他又再唸了一次我的名字，如果知道我中文名字的人，就會知道「Siao-Jyuan」對外國人可是一種挑戰啊!
他又不死心的再唸了一次我的名字，我總算聽出來他是在唸我的名字啦…

然後，他很快速地說明打這通電話給我的原因。唉~沒聽懂。於是，我說「Koennten Sie bitte langsam noch einmal sprechen?可以請您慢慢地再說一次嗎?」他真的很有耐心地、慢慢地再說一次喔!大概懂這是一通「Einladung邀約」的電話。銀行有新的方案，他想請我去聽他們的產品說明。本來，已經開始和他約時間了…後來，腦袋總算清醒了，想一想，對他說「Ich weiss nicht, wieso muss ich zur Bank gehen?我不清楚，為什麼我必須去銀行?」他說『沒有一定!這只是Einladung而已!』聽完這句，我馬上說「Darf ich absagen?我可以取消嗎?」當然可以囉~

告訴Danny這件事，他說「下次就直接告訴他，妳不需要就好啦!」不過，當他聽到我在敘述銀行人員很努力想要唸出我的名字時，他笑倒在一旁了;p

面對面，都不見得聽懂對方在說什麼了，更何況是在電話中耶…
但，這位銀行先生還真有耐心!要等我聽懂、回應，大概中間都要停好幾秒吧…

平常除了和Danny偶爾會用手機講話，幾乎很少用德文講電話。
上次，和學姐的老闆，有講到一次話。那次，腦袋很清醒，聽得懂，但礙於我的口語比較弱，所以只能稍稍回應幾句話。

這一次，又是不同的經驗，有趣^0^

我要檢舉
#講電話
台長： Una Lin

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,643) | 回應(7)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 台灣旅遊(台澎金馬) | 個人分類: 2007-8 在德生活 |
此分類下一篇:Feuerwerk煙火
此分類上一篇:就這麼簡單

我要回應
Monica
了解,我每次聽電話也都是滿頭問好,哈哈~~
2008-01-18 16:30:50
版主回應
需要時間想一下，不然就是再三確認對方所要傳達的訊息^^ 不過，我猜妳的聽力比我好啦!~
2008-01-18 20:40:40
Monica
問號,上面的是打錯....
2008-01-18 16:31:26
小不點
呵呵~妳這小妞的名字...金ㄟ不好念!
每次~妳的名字老被阿豆仔念成&quot小捲&quot
其實嘛金好聽阿!當綽號嘛不錯ㄝ!!!
2008-01-18 17:48:49
版主回應
通常他們連&quot小捲&quot也發不出來，都是含糊帶過~~&quot唉~尷尬!
2008-01-18 20:44:00
vicky
不錯喔~~越來越進步了~~以後換你帶隊帶我們去玩吧~~
2008-01-18 22:41:47
版主回應
希望能在自己的預期內，達到自己的目標囉~^0^

帶隊玩嘛?我現在的能力還不足啦…;p
2008-01-18 23:08:06
落難公主
老公主真的很以你們這些小丫頭為傲!

不管是你,Katy,還是Louise,
你們都才來徳短短時間,
德文都進步的那麼快 :))
2008-01-21 01:22:11
版主回應
謝謝公主的稱讚囉~
不過，我本身就是念德文的，所以不算啦…

其他二個才厲害^0^，但，要繼續加油!!
2008-01-21 14:25:56
katy
公主說錯了，我是最爛的那個啦～～
所以我的電話帳單這個月是３０歐
　
超想罵髒話的
2008-01-21 04:20:54
版主回應
Katy,沒有最好和最爛啦~
對自己要有信心，就算講不好、聽不懂也ok，因為畢竟德語不是我們的母語，我們也都還在學習的階段啊~

等等，這和妳的電話帳單有何關係啊?
2008-01-21 14:34:36
katy
因為人家根我推薦簽約(我之前都是預付卡)比較划算，叫我簽哪，我就簽哪，哀!!!!!
2008-01-21 23:44:26
版主回應
原來是這樣啊~那合約到什麼時候呢?不能解約嗎?在台灣應該是幾千塊的解約金，在德國該不會是幾百歐吧?! @.@

下次記得簽名時，不管是什麼東西，妳家老馬一定要在場嘿…這次，就當買教訓囉!
2008-01-22 14:06:31
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文