190502id1.JPG
190502id2.JPG
◆ Selamat Pagi！(撒辣嬤 巴吉) ^^ ◆
Satu, Satu, aku sayang ibu.
Dua, Dua, juga sayang ayah.
Tiga, Tiga, sayang adik-kakak.
Satu, Dua, Tiga, sayang semuanya.
(一、一 我愛媽媽)
(二、二 我也愛爸爸)
(三、三 我愛兄弟姊妹)
(一、二、三 我通通都愛！）
註1:Sayang(發音: 撒啊！) (喜歡；愛)
註2:Satu,Dua,Tiga.(發音: 薩都！都啊！迪卡！)(一、二、三)
在老人關懷中心學到的印尼兒歌！ ^^ 輕快好學，也很好上口。
我在那邊支援美勞時段，日文總老師也在那邊服務。
在美勞時段前，日文總老師會先帶一些唱遊活動。
她有好多老師級的證照，也在其他地區教許多的課程，
特別是有關老人方面的課程和活動。
見到許多外籍照顧者在陪伴老人們，
老師留意到了，除了唱遊時間，
也請印尼美眉們教大家一些簡單的印尼語和兒歌。
讓她們不止是照顧老人，也同時一起參與活動。
在這樣互動之間...我也覺得...
印尼美眉們的笑容變多了！也樂在分享印尼語！
(我們唱歌印尼兒歌時，印尼美眉們會很開心跟我們一起唱著)
-------------------------------------------------------
之前一直被誤以為是印尼人，
很多印尼人跑來跟我說話，我卻聽不懂。
那時覺得...如果我聽得懂的話，也許也有不錯的互動，
也能了解對方在說些什麼，也能禮貌的回覆。
冬天時，我常常包著頭部、臉部。(其實是怕冷，怕頭部吹風)
夏天時，我又常曬太陽，個子又小，小小黑黑又肉肉的。
倒垃圾時，有時也包著頭。(其實是包著一堆亂髮，趕著倒垃圾)
這樣的造型...自己也覺得超像"瑪麗亞"的。
難怪常常有人跑來跟我說話。可惜完全聽不懂。
這幾回和印尼美眉們有一些小小的互動，
真的有機會學印尼語了！蠻開心的。
我又去圖書館借了有關印尼語基礎學習書來看。
先背個二、三句，到老人關懷中心馬上現學現賣。
早上到，馬上來個~~~ Selamat Pagi！(撒辣嬤 巴吉) 早安！
印尼美眉們都聽得懂，也跟我說 Selamat Pagi！
教美勞前，我也對大家...大聲說~~~ Selamat Pagi！當開場，
覺得人與人之間的距離近了！
(後來有二位我從沒和她們說過話的印尼美眉們，
跑來我問一些美勞步驟...該如何做的細節，
雖然我不會回答，但直接摺給她們看，馬上就通了)
只是一句 Selamat Pagi！...她們也會感受到我的誠意。 ^^
下課了，我也對著她們說~~~ Sampai Jumpa！(特別背下來的)
她們也跟我說~~~ Sampai Jumpa！
Sampai Jumpa (發音: 三擺嘟巴) (再見)
▲(自己記的方法: 再見，三次嘟嘴巴！)
(這樣很好記...像...嘟著嘴巴三次 say good-bye)
------------------------------------------------------
我使用的是"速成記憶法"。
有點像...有的阿嬤級的學員在學日文歌曲一樣，
呵~~~~~~~~~~~~~~~~~~
那種卡拉OK字幕，在日文歌詞下面的，不是日文平假名，
而是...中文字，但不是中譯，而是中文發音字。
我記下的印尼語，不懂字．不懂文法...
也直接發音轉換成中文字或注音...
自己寫下自己才懂的拼音，直接發音法。
呵~~~~~~~~~~~
也很像我在學客語一樣，能寫下啥注音方式，就全寫上去。
而日文，學生時期有修過，我會五十音和基礎，
我看得懂，會唸會唱，所以，不會亂拼。
(但書寫時，文法有點竹竿道菜刀...)
(考完試，歐趴就好...早就全還回去了)
(所以，近期又重新學習，練習寫一些日文手札給先生看)
(先生鼓勵我多寫...不要怕寫錯，從中才能多學一點東西)
當初在學 Mosquito 蚊子英文單字時，不太好記，
後來自己寫下(((摸死雞頭)))，馬上就記下了！呵~~~~~~
學客語和印尼語...大致一樣，先記下發音，
會聽、會說...就跨出了一大步。
沒有壓力，就會想學更多。
網路也有很多免費語言教學影片，
可以看嘴形，聽發音，非常方便。
生活中會接觸到的人事物，實際用到，有需求...
有人互動、愉快的對話，就有動力去學習。
(((sampai jumpa lagi))) 三擺嘟巴 拉吉！
(下回見了！) ^O^
======================================================
文章定位：
