190526a1.JPG
◆ 小姐~請妳乎我愛！(Madu dan Racun) ◆
上了幾堂印尼課，越上越有興趣，還借了印尼童書來看，
它的文法不難，單字也好記，發音和文字跟英文很像。
唸法又很像日文拼音...
有的字母拼字和英文一模一樣，但唸法又有點點不太一樣，
有的拼字很像，但又少個字母之類的...
學了印尼語，可能...偶的英文口音會更重了，呵~~~~
這幾週換了另一個印尼老師，也是現任導遊，她是先來代班，
這位老師教學很活潑，也補充很多生活中的用語和文化等。
從這些切入來學印尼語，同學們都覺得學起來比較有勁。
如果全全按照課本中單調又多到不行的單字，
這樣背起來不容易記住。(有的同學已坐不住，不來了)
如果從生活的飲食、交通、音樂、民情...
一些生活用語，較容易記得住。
我們也請這位導遊老師跟我們講最新的流行曲，
回去也好學學印尼歌曲，歌曲是最容易學語言的方法。^^
剛好課文中學到 Sakit (生病)這個印尼單字，(發音類 Sick)
延伸單字...Sakitnya(疼；痛苦)。
背生硬的單字不太好記，聽歌多聽幾次就記下了。
老師就額外跟我們分享印尼很紅的流行曲，愛情動感歌曲。
《Sakitnya tuh disini》歌曲中有 Sakitnya...
形容愛情...被拋棄了，心很痛...動感舞曲。
哇！果真很動感，也可搭舞步，而且這樣重覆唱...好記多了！
同時也認識了漂亮的印尼歌手。才幾堂課，馬上跳脫
唱兒歌的階段。跟年輕人喜歡韓星而努力學韓語道理一樣。
Sakitnya tuh di sini...Di dalam hatiku...
Sakitnya tuh di sini... ~~~~~~
Sakitnya hatiku...Hancurnya jiwaku...
這裡很疼...在我心中...這裡很疼...
傷害我的心...毀滅了我的靈魂...
-------------------------------------------------------
印尼語的外來語也很多，有英文、拉丁文、歐洲語系、
中文、台語...加上有的和馬來文又相通。
有些和台語很像喲！茶 Teh、粿 Kue、紅龜粿 Ang Ku Kueh、
麵 Mie、咖啡 Kopi、肉粽 Bacame、麻糬 Muaci、豆腐 Tahu、
魷魚 Juhi...幾乎是台語發音，
而菜粄 Chai Pan(這個發音跟客語很像)粄是客家食物。
馬上就記下一堆食物名！ ^^
同學們學這幾樣，反應都很熱烈！
如果會拉丁語、英文、國台語客...再學印尼文，就太容易了！
去年年底時，曾去聽一場有關《紅樓夢》與將軍結緣的講座...
那講座地點聽是知名文人的故居，我不知曾經過N百次了，
卻從不知那裡有個文人的故居。
早期的學生都讀過這位文人的文學書、英文書和字典。
(我年輕的時候，還曾在那附近住過、工作過說...)
系滴！在那種古色古香的文人故居裡，
聽著前人的故事...更有味道。
演講者在講座中，曾提到..現代史學家陳寅恪先生。
陳寅恪先生會多種語言，英、日、德、法、拉丁、希臘、
梵文、巴利文、突厥文、西夏文、藏文、波斯文...
蒙文、滿文...(超強的，真令人讚嘆，怎記得住這麼多呀！)
演講者說...蒙文、滿文，是從左唸到右。
如果了解各個語系的類似結構，就能觸類旁通。
加上陳寅恪先生是江西人，生於湖南，先祖是客家族人，
所以他的名字還保留客語的音...恪。
能這麼多語言，應有其天份、研究和接觸的環境。
學印尼文時，想起了曾聽過有關陳寅恪先生語言方面的介紹。
------------------------------------------------------
上上回到關懷中心，有一位印尼照顧者，
看我和另一位印尼美眉用簡易的印尼語在對話...
(那時才學一堂課，我竟開始喇了...)
(學語言，要像小孩子一樣，自然無壓力的學習，呵~~~~)
(開口亂講，講著講著就可以通了)
(以前聽過阿嬤輩的人說...小時候生活辛苦，沒怎麼唸書)
(但和鄰居的日本小孩一起玩，玩著玩著就會講日文，是可以溝通)
(後來...也在美軍駐台期幫傭，幫著幫著也會講英文，一樣可通)
環境和必須工作的強大動力，比起填鴨式更快速。
印尼照顧者問我...
(((如果妳知道有哪裡有可學中文的地方，請告訴我)))
之後，我就留意...還真的在近期有公佈外籍學中文的免費課程。
是官方辦的較安全和OK，所以，可以轉達給這位印尼照顧者。
(她會講簡單的中文，有口音，也許想再進階進修)
免費課程公佈文是中文，是針對所有外籍並沒有印尼文。
於是...我竟更大膽的"翻譯"...將中文公告主題，轉為印尼文，
查了字典和一些僅學的單字，併併湊湊...
加上日期、時間、樓層，只有數字，這大家都懂。
寫在紙上，拿給了印尼照顧者，問她看得懂嗎？
她說她看得懂，很棒的資訊。呵~~~~~~~~~~~~~~~~~
(就算...有倒裝文法...竹竿道菜刀，我想對方也能懂！)
(我還附上一份捷運地圖，畫上路線圖，這樣更清楚了)
有心．有誠意.人家也會明白的！真是大膽.竟這麼翻給印尼人看！
順便自我復習一下~~~~~學過的...台、客俚語~~~~~~~~
吃不到三把青菜，就想上西天---中文！
呷無三把應菜，就想要上西天---台語！
食無三把蕹菜，就欲上西天-----客語！
希望以後能學的更多...喇得更多！
-----------------------------------------------------
老師分享給我們印尼流行歌曲的曲目，
就可以延伸...找一些好學的印尼歌來學學...
意外的發現...有個熟悉的曲子...
《分送寂寞和愛》中文版、《小姐~請妳乎我愛！》台語版，
《Madu dan Racun》(蜂蜜與毒藥)印尼版。都是同一曲子！
原來這首台語歌曲的原曲是印尼曲！
這首可以學學看，曲子旋律至少是熟悉的，
再看看詞，好像也不會太難。
我還在課堂上簡單的哼給印尼老師聽，
老師說...她在小時候有學過這首歌，還有帶動唱兼表演。
是有趣又輕快的歌曲。《Madu dan Racun》內容是...
蜂蜜與毒藥...我不知道你會給我什麼....
是形容愛情像蜂蜜，也像毒藥...又愛又怕...
印尼歌詞重覆性比較多，副歌旋律加上重複歌詞，
是學單字的好幫手！
有了搜尋的關鍵字，以後延伸要學的歌就較多元了。^^
-------------------------------------------------------
《Madu dan Racun》(蜂蜜與毒藥)
engkau yang cantik, engkau yang manis,
engkau yang manja~~~~~
...~~~~~~~~~~
madu di tangan kananmu, racun di tangan kirimu
aku tak tahu mana yang akan kau berikan padaku~~~~
你是美麗的，你是甜蜜的，你被寵壞了....
你的右手是蜂蜜，左手是毒藥
我不知道你會給我什麼....
文章定位：
