許多人都有這樣的疑問，就是翻譯公司如何處理這麼多大量且繁複的翻譯工作，每一位客戶需要翻譯的文件都是屬於不同的領域，翻譯公司在接到案件時，會先如何處理，又是如何進行快速翻譯的呢？尤其翻譯公司針對商業文件進行英文翻譯，要如何快速提供客戶譯文呢?
翻譯公司在接到案件時，會先進行第一步的分類，確定翻譯的稿件是屬於哪一個專業領域，若是特別專業或是含有大量專有名詞的翻譯文稿時，會先和客戶確認交稿時間以及聯繫合適的翻譯師。接下來，翻譯公司會將文稿交到翻譯師的手中開始進行翻譯，如果是有急件或是需要翻譯的量較多時，也會配合多位翻譯師一起進行以增加翻譯的作業效率。為了讓翻譯師能更了解客戶需求，在將原文提供之前，翻譯公司會跟客戶詢問是否有專有名詞表，或原本就有產品名稱英譯的文件做參考，這樣可減少翻譯師查資料的時間，也能更快速地交出準確的譯文。
翻譯公司接到的英文翻譯案件，絕大部分以論文或是商業文件為主，論文涉及到專業領域，翻譯公司也會多跟客戶確認溝通，以確保翻譯資料的準確性。而商業文件雖然不是非常艱深困難的翻譯，但涉及商業經濟活動，在翻譯上包含數字時間都不允許有一絲毫的錯誤。因此翻譯師也會再進行多次的稿件確認。而翻譯稿件時常會有急件的情況，這時翻譯公司除了會動用多名翻譯師一同進行翻譯工作外，也會請客戶如果能夠先協助確認專有名詞等的翻譯，藉此來簡短翻譯所需要的時間。目前各大翻譯公司又以英文翻譯師佔最多數，因此若是有英文方面的翻譯案件，也會比其他語種的案件來的快速。翻譯公司翻譯文件雖然看似快速，但也是多方互相協調，透過翻譯師的專業才能夠達成的。
翻譯並沒有速成方法，翻譯公司在進行英文翻譯案件的工作時，會與翻譯師與客戶多方溝通，以找到可以最快速並且正確的途徑。翻譯並不是一項簡單的工作，翻譯公司透過大量的翻譯人才與專業的評估規劃，讓所有客戶的案件都可以以最高效率與品質交給客戶。
最專業的翻譯公司
后冠企業翻譯公司：http://www.houguan-translation-services.com/
連絡電話：(02)2568-3677 客服信箱：service@crowns.com.tw
文章來源: http://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-865.aspx
文章定位：
