遊戲翻譯不只是語言轉換，更是文化的橋樑，讓玩家能夠沉浸在故事與玩法之中，一款遊戲如果翻譯生硬，玩家可能會錯過劇情細節，甚至影響遊玩體驗，專業遊戲翻譯師在處理文本時，會根據遊戲類型、玩家群體以及目標市場選擇推薦最合適的翻譯方式，確保內容既自然又有吸引力。
在遊戲翻譯中，直譯與意譯的取捨是最常見的難題，直譯雖然能保持原意，但如果不符合目標語言的語境，就會顯得僵硬，甚至讓玩家感到困惑，例如，某些日文遊戲對話中會使用敬語，但如果直接翻譯成中文，可能會顯得過於正式，影響角色個性。
意譯則更強調流暢度與語境適配，例如，在美式幽默或雙關語較多的遊戲中，直接翻譯可能會失去原有的趣味，這時就需要轉換為當地玩家熟悉的表達方式，有些遊戲甚至會加入當地流行語，讓玩家更有親切感，但這種做法也要避免過度本地化，否則可能會讓國際玩家無法理解原本的遊戲氛圍。
遊戲角色的對話翻譯，關鍵在於如何保持個性特色，例如，在 RPG 遊戲中，每個角色的說話風格通常不同，有的活潑幽默，有的冷酷內斂，如果翻譯時忽略這些細節，角色就會顯得單調。
以《薩爾達傳說》為例，遊戲中的 NPC 會用不同語氣表達資訊，例如村民可能語氣溫和，而反派則會使用更具壓迫感的詞彙，這些細微的變化，在翻譯時都需要仔細拿捏，確保角色形象不會因語言轉換而失去原本的魅力。
遊戲的 UI（使用者介面）與系統訊息通常包含許多指令與提示，例如「Press Start」這類簡單的指令，如果直譯成「按下開始」，可能會顯得不夠自然，因此，翻譯時會依照當地玩家的習慣來調整，例如「請按開始鍵」或「點擊開始遊戲」，讓玩家更容易理解。
還有一些遊戲的選單會使用簡潔的詞語，例如「Save」通常翻譯為「存檔」，但在某些手遊中，可能會改為「儲存進度」，以更符合手機玩家的使用習慣，這些小細節雖然不起眼，卻能影響玩家的整體體驗，因此在翻譯時必須細心處理。
遊戲跨國發行時，文化差異是不可忽視的問題，某些地區對於特定內容較為敏感，例如歐美市場對於宗教與政治議題較為謹慎，而亞洲市場則可能對某些暴力或成人內容有所限制，這些文化禁忌在翻譯時需要特別留意，避免因為不適當的措辭導致遊戲被禁售或引發爭議。
有些遊戲在不同地區會使用不同的名稱來符合當地市場，例如《寶可夢》系列在日本與美國的角色名稱就有所不同，這些調整不僅是翻譯問題，更涉及品牌形象與市場行銷策略。
遊戲中的技能名稱、裝備道具與地名翻譯，需要保持一致性，例如，在某些 MMORPG 遊戲中，「Fireball」可以翻譯為「火球術」，但如果另一個技能「Lightning Strike」翻成「雷霆一擊」，就可能會造成風格不一致的問題，因此，在進行遊戲翻譯時，通常會建立專有名詞詞庫，確保翻譯風格統一，讓玩家能夠輕鬆理解遊戲內容。
同時，不同類型的遊戲，翻譯風格也會有所不同，例如，奇幻類遊戲的翻譯通常會帶有文學色彩，而科幻類遊戲則會更強調技術與未來感，如果用錯風格，可能會讓遊戲世界觀變得不夠一致，影響玩家的沉浸感。
遊戲翻譯的品質控制通常會經過多道程序，包括初步翻譯、編輯審核、LQA（語言品質測試）等，確保翻譯內容不會影響遊戲體驗，LQA 是遊戲翻譯中不可或缺的一環，透過實際測試遊戲畫面，確認翻譯是否符合情境，例如，UI 是否會因為翻譯過長而超出畫面範圍？角色對話是否與動畫表現一致？這些細節都需要透過測試來微調。高品質推薦的遊戲翻譯，除了語言精確之外，還需要考慮文化適配、角色塑造與遊戲體驗，才能讓玩家在不同語言環境中都能享受遊戲的樂趣，專業的翻譯師不僅是語言轉換者，更是讓遊戲世界無國界的重要推手。
資料來源:
https://www.game-translation.com/detailed-houguan-game-translation.aspx?id=3067
