我是小方，我從台南北漂到台北唸大學，去年畢業於大眾傳播學系，目前在圓山飯店當旅遊諮詢的日文翻譯前台服務員。去年六月，燦爛的鳳凰花季過後，我的同學們大部分都進入了媒體相關產業奮鬥，有的從片場助理做起，從頭打拼，有的則投身進入光鮮亮麗的廣告業，日以繼夜地關注著社群媒體。而我，選擇了一條非主流的路。
了解台北飯店的文化與客群，讓我在對的環境中成長
因為喜愛日本文化，大學四年期間也自學日文並考取日文檢定N2，也期望在未來的職場上能夠貢獻我的日文能力，則選擇留在台北打拼。在求職的時候，我先比較了台北各家飯店的目標客群，並聚焦在「日本旅客」最多的飯店。圓山大飯店坐落於台北市的圓山站，這棟古色古香的古老飯店前身，是日治時期的神寺，也是日、台灣人的祭祀中心，在文化與信仰上佔有崇高的地位。雖然圓山飯店只有36間房間，設備、裝潢也不比其他家國際飯店氣派與高貴，但其悠久的歷史以及獨特的外觀設計，每年仍吸引了大批日籍旅客前來朝聖。也因為事前準備做得很足，我順利進入了以服務日本旅客為大宗的圓山大飯店工作。
文旅遊諮詢服務員，大大提升日文口說與聽力
身為旅遊諮詢前台，我最主要的工作就是幫助日本的旅客解答疑惑。我的工作不只幫觀光客推薦台北熱門景點、幫他們簡單的規劃行程，有時候也必須陪同受傷的旅客上救護車。這份工作雖然辛苦，看到旅客滿意的笑容，或者稱讚我的日文說得很好，都讓我感到些許的自豪與成就感，也藉此結識了很多日本朋友。有時候，我會趁工作的空檔和他們練習日文口說、或者練習日文翻譯，再拿去跟他們請教，總是能夠得到很棒的建議，以及溫暖的打氣以及稱讚。
將日文應用在工作上，發展未來的多種可能性
在這個全球化世代，擁有第二外語，不管是求職還是求職，皆比別人具有競爭力。日本旅客也建議我，可以去大阪就讀語言學校，並且到日本打工度假，如果幸運的獲得雇主的青睞，還有機會能夠拿到長期工作簽證。因此，工作存錢三年之後，我如願的去日本留學，下課就去拉麵店打工，已經非常習慣用日文翻譯打理生活，快速地適應了日本職場文化之後，我更加堅定了以後要留在日本就業的想法。我的一開始或許不比別人厲害，但我聰明的運用了在台北飯店工作的機會增進日文實力，一步一步很篤定地走在我想要的道路上。
文章來源: http://www.translations-jp.com/japanese-houguan-translation-detail.aspx?id=26
文章定位：
