24h購物| | PChome| 登入
2011-06-24 11:07:25| 人氣528| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

怎樣尋找日文翻譯公司能讓自己放心?

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

與日文翻譯公司合作最好要將具體的合作細節以委託合約書的形式確認下來,以便保護雙方的權益,避免不必要的損失。

后冠日文翻譯公司認為如果是初次合作的話,更需要我們謹慎一些,需要考慮的東西很多。

首先,合約書最好以雙語的形式制定,這樣做的原因就是,通過雙語來瞭解翻譯公司的翻譯水準,另外,如果有日本上司過問的話,還可以將日文合約書呈報上司。

另外,合約書中要涉及到相關保密條款。特別是涉及到行業機密或者是比較尖端的專業資訊時,委託方有權要求翻譯公司及其工作人員做好保密工作。

其次,確定好合作預算。相信每個委託方都想花最少的錢辦最多的事情,而且還希望保質保量。每間翻譯公司都會有自己的一套計價方法,包括來源語言目的語言兩種計算方式,委託雙方通過協議一致的原則,確定其中的一種方式進行計算,並以條款的形式在合約書中出現。

另外,對於初次合作的委託雙方來說,當翻譯量很大或者要求非常急切的情況,日文翻譯公司要求預付定金是很正常的事情,雙方在敲定合約書條款之前,對於明確的定金數額交付日期以及結算方式都要進行協定。

最後,確定交稿時間。在選擇交稿時間的時候,要充分考慮到翻譯完成後的修改潤飾時間,一般的翻譯公司都會在翻譯完成後根據客戶的要求對於譯文進行一定的修改和完善,所以后冠日文翻譯公司認為委託方要根據具體情況考慮,翻譯時間校稿時間的相應比例。

 

最專業的日文翻譯公司

后冠日文翻譯公司:http://translation.crowns.com.tw

連絡電話:(02) 2568-3677

客服信箱:service@crowns.com.tw

台長: 專業的服務人員
人氣(528) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 日文翻譯 |
此分類下一篇:一名好的日語翻譯應該具備哪些素質
此分類上一篇:后冠日文翻譯公司如何做到高效率高品質的翻譯

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文