「回到自己」甚至也懂得了
你還不懂得的我的那一面所
懂得的你
「我喚他
他回答 是 怎麼樣
我說 沒事 只想確定你在
他並不常存在」
----夏宇
＜偷來回味的曾經＞
獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴，
春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。
~~ 韋應物《滁州西澗》
by Wislawa Szymborska
They both thought
that a sudden feeling had united them
This certainty is beautiful,
Even more beautiful than uncertainty.
They thought they didn’t know each other,
nothing had ever happened between them,
These streets, these stairs, this corridors,
Where they could have met so long ago?
I would like to ask them,
if they can remember -
perhaps in a revolving door
face to face one day?
A ”sorry” in the crowd?
”Wrong number” on the ’phone?
- but I know the answer.
No, they don’t remember.
How surprised they would be
For such a long time already
Fate has been playing with them.
Not quite yet ready
to change into destiny,
which brings them nearer and yet further,
cutting their path
and stifling a laugh,
escaping ever further;
There were sings, indications,
undecipherable, what does in matter.
Three years ago, perhaps
or even last Tuesday,
this leaf flying
from one shoulder to another?
Something lost and gathered.
Who knows, perhaps a ball already
in the bushes, in childhood?
There were handles, door bells,
where, on the trace of a hand,
another hand was placed;
suitcases next to one another in the
left luggage.
And maybe one night the same dream
forgotten on walking;
But every beginning
is only a continuation
and the book of fate is
always open in the middle.
(Translation from Polish by Roman Gren)
(Translation from French by Sarah Hardenberg)
他們兩人都相信，是突發的熱情讓他倆交會。
這樣的篤定是美麗的，但變化無常更是美麗。
既然從未見過面，所以他們確定彼此並無瓜葛。
聽聽自街道、樓梯、走廊傳出的話語
他倆或許擦肩而過一百萬次了吧？
想問他們是否記不得了，在旋轉門面對面那一刻？
或者在人群中喃喃說出的「對不起」？
或者在聽筒截獲的唐突的「打錯了」？
然而我早知他們的答案。
是的，他們記不得了。
他們會感到詫異，倘若得知緣分已玩弄他們多年。
尚未完全做好成為他們命運的準備，緣分將他們推近，驅離，憋住笑聲，阻擋他們的去路，然後閃到一邊。
...
還有事前已被觸摸，層層覆蓋的門把和門鈴。
檢查完畢後並排放置的手提箱。
有一晚，也許同樣的夢，到了早晨變得模糊。
每個開始，畢竟都只是續篇，而充滿情節的書本，總是從一半開始看起。
我以為 我已經把你藏好了
藏在 那樣深 那樣冷的 昔日的心底
我以為 只要絕口不提
只要讓 日子繼續地過去
你就終於... 終於會變成一個 古老的秘密
可是 不眠的夜 仍然太長
而...
早生的白髮 又洩露了 我的悲傷
~~ 席慕蓉 曉鏡
假如我來世上一遭 只為與你相聚一次
只為了億萬光年裡的那一剎那 一剎那裡所有的甜蜜與悲淒
那麼 就讓一切該發生的 都在瞬間出現吧
我俯首感謝所有星球的相助
讓我與你相遇 與你別離
完成了上帝所作的一首詩
然後 再緩緩地老去
讓我與你相遇 與你別離
~~ 席慕蓉 抉擇
霧起時 我就在你的懷裡
這林間 充滿了濕潤的芳香
充滿了 那不斷要重現的少年時光
霧散後 卻已是一生
山空湖靜
只剩下那 在千人萬人中
也絕不會錯認的背影
~~ 席慕蓉 霧起時
欲說還休，卻道天涼好個秋﹗
如果這個時候窗外有風 我就有了飛的理由
心中累積的悲傷和快樂
你懂了 所以我自由
你不懂 所以我墜落
如果這個時候窗外有雲 我就有了思念的藉口
愛引動我飛行中的雙翅
你回應 我靠近天堂
你沉默 我成了經過
翅膀的命運是迎風
當你轉身的時候 我只剩飛翔孤寂的宇宙
眷戀的命運是寂寞
當你人間遊倦 我會在天涯與你相逢
~~ 黃韻玲 飛的理由 ~~
上邪！ 吾欲與君相知，長命無絕衰。
山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕。
~~ 漢樂府 上邪
美麗的夢和美麗的詩一樣 都是可遇而不可求的
常常在最沒能料到的時刻裡出現
我喜歡那樣的夢
在夢裡 一切都可以重新開始 一切都可以慢慢解釋
心裡甚至還能感覺到 所有被浪費的時光 竟然都能重回時的狂喜和感激
胸懷中滿溢著幸福 只因為你就在我眼前 對我微笑 一如當年
我真喜歡那樣的夢
明明知道你已為我跋涉千里 卻又覺得...
芳草鮮美 落英繽紛 好像你我才初初相遇
~~ 席慕容 初相遇 ~~
我忽然想起你
但不是劫後的你，萬花盡落的你
為什麼人潮，如果有方向
都是朝著分散的方向
為什麼萬燈謝盡，流光流不來你
稚傻的初日，如一株小草
而後綠綠的草原，移轉為荒原
草木皆焚：你用萬把剎那的
情火
也許我只該用玻璃雕你
不該用深湛的凝想
也許你早該告訴我
無論何處，無殿堂，也無神像
忽然想起你，但不是此刻的你
已不星華燦發，已不錦繡
不在最美的夢中，最夢的美中
忽然想起
但傷感是微微的了
如遠去的船
船邊的水紋……
── 敻虹‧《水紋》
文章定位：
人氣(94) | 回應(0)| 推薦 (
0)| 收藏 (
0)
全站分類:
不分類
