再讀
＜賴香吟.翻譯者＞
她看見自己浮在生活裡一片薄薄的 喬裝的人影
人影裡的她在無數畫面中奔跑
在種種變相的構圖中清清楚楚地看到L
然而 一切無從敘說
無理可循
像是找不到合理的文法
她根本就沒辦法把內心的意願對著外頭的倫常翻譯出來
她訝異於所有依據過去的文本居然不足以支援自己
像是覺悟到了自己翻譯者的身分
她想原來她生活著只是依恃翻譯的方法
翻譯別人的語言
翻譯自己的語言
翻譯自己的姿態
我們就是這樣停不下來地翻譯再翻譯…
我總是在聽他人說話
我也只說他人希望我傳達的
至於我自己 我沒有語言
自我成了一名翻譯者之後 我更有理由緘默
行走於人世道理間
我想我就是學會了翻譯的竅門
它像個盛大的合唱團
像美麗的蜘蛛網
它叫音階
它叫倫理
她終於變成了一個漠然不堪的人
長期偽裝啞人
使我的語言不易讓人明白
無法表達自己 無法對人翻譯自己
我們全都生活在一個翻譯的過程裡 不只是語言
連行為連價值連理想
我們全都說不出自己的心意
為什麼 為什麼妳寧可陷於過去的臆想而不願說話呢？
沒有什麼非說不可的…
一切都會按照計劃進行
為什麼一定要我開口說無效的語言呢？
再說 該明白的都會明白 都將明白
相愛的人不須語言就會了解的
也許是這樣子沒錯 但是
妳總不能期望每個人都來了解妳
不需要每個人
只要相愛的人
歲月忽已晚…
相對於過去 生命太短
當我們能夠不慌不忙到生命自在的時候
所謂「活著」就只剩下一小截了
相對於過程的漫長 我們能表達的餘地實在留下太少
無論是親情或愛情 任何愛的形式都已經從我的掌心逸失而去了
逸失而去 逸失而去
最近總有一種感覺 覺得奢侈
日子太奢侈 心情也太奢侈
張愛玲說的：愛情太奢侈 付之不盡
Easter說：節省感覺用來做什麼？
然而我面對著自己的工作 漸漸耗去我的儲存量
變得稀薄了
不止對工作 對我整個人生而言
我缺失了要去累積的感覺
一日一日過 能過去就好了
生活上的奢侈
或放任心境上的悲涼 悽愴
其實 我都覺得寒酸 沒有厚度 沒有累積
只是賺取 然後消費
我認為自己該用功了
也就是說 我要與孤獨共處了
讀書是件孤獨的事
我在當中發現一個美好的世界
但 它也讓我更寂寞了
幾米說的好：又寂寞又美麗
＜簡單＞
http://blog.yam.com/fishhead
簡單／都已過去了的／
簡單／所以／很難再美了／手中的青鳥／就要飛去／
只剩下／手掌心／若有似無的溫熱
http://blog.yam.com/abun3/archives/2038300.html
http://blog.freetimegears.com.tw/mrsturtle/archives/001348.html#more
