24h購物| | PChome| 登入
2007-05-17 23:06:36| 人氣283| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

我們的菜英文──上台報告日

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

　　到了上台報告的那一天，第一組由於她們整組都是女生，所以，摩門教派了一位女性的傳教士讓她們訪問。看完第一組之後，第三組和第五組都是訪問同一位女傳教士。（有一種鬼打牆的感覺）還有一組是訪問伊朗人（明明才二十幾歲，怎麼看起來超級老的啊？），另外有一組訪問德國人（路邊公園搭訕來的，超勇敢的兩個女生，竟然搭訕別人的老公！）。

　　有一組人，她們問了訪問對象：「對於來台灣，最困難的是什麼呢？」對方說：「台語。」結果，她們很可愛的上台就唸『台語』（用老外腔發音），老師快昏倒了！台語不就是台灣話嗎？Chinese！Taiwanese！

　　下一組問：「喜歡台灣什麼食物？」對方的回答被她們翻譯成「Wheel cake」大家傻眼了，這是什麼東西啊？一問之下，才知道原來是台灣好吃的『車輪餅』（也稱紅豆餅）～大囧阿！之後有個問題是：「喜歡台灣什麼飲料」，翻譯是「Winter Melon Tea」，這是『冬瓜茶』！老師的感想是：「我都不知道冬瓜茶是這樣寫的！」

　　其實，最白痴的是我們這組，因為我們問對方說：「來台灣幾年了？」對方說：「快九年了。」沒想到，負責這部分的組員翻譯成『Night year』，發現錯誤的時候，留下來聽到最後的人都笑翻了，連我們自己也笑場到無法報告！天啊！這是什麼爛英文！？這就是台灣大學生的實力嗎？（笑）事後我們討論「九年」該怎麼翻譯，當下，竟然連『nine』都想不出來，真是糟糕啊！讓我們一度想要到摩門教會去上英文課，不過聽說傳教士會一直打電話給你，很積極的想要拉你進去教會，感覺好可怕呢！所以還是放棄了！繼續我們的爛英文生活吧！

我要檢舉
台長： 結晶水
人氣(283) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 校園 |
此分類下一篇:新生體檢－－短期打工
此分類上一篇:我們的菜英文──Mr. Tim Allen

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文