Lost Tales: Sasha的魔戒同人譯文/創作，以及其他 1924年，柏林，＜世界上最昂貴的男孩＞。 本台文章以slash/BL為主，每篇開頭均註明分級，本台也因此暫不開放加入友台連結，請各位配合。

4,110愛的鼓勵 3訂閱站台

這個月一定要給大夥兒瞧瞧這張美麗的照片。莫斯科東北部「金環」上的村落Bogoliubovo的修道院，建築年代12-20世紀。

 

***

 

我從白樺樹上割了一根細枝，做成通煙斗用的小通條。那樹皮破口上湧出一滴樹汁，在陽光下閃閃發亮。森林裏色彩璀璨；時而是皚皚白雪，時而是淡藍色的水窪，白天的天氣溫暖宜人。

             普里什文，「大自然的日曆」第一部份，「春」，潘安榮 譯

 

***

 

我們這一帶多丘陵。丘陵之間的谷地冬天有道路穿行--- 那是條冬天才能通行的道路。開春以後，冬天的路就化成河，淹沒了樹木茂盛的丘陵間一大片低窪的草地。等到了夏季，春水奔流的地方就成了繁花鋪地，撒滿整片草地。

                  普里什文，「一年四季」，「春」，潘安榮  譯

 

 ***

 

普里什文以自然為主題及靈感，創作散文與小說，他是我最喜愛的作家之一。

 

***

 

野味市場的葉戈羅夫飯館樓下擠滿了毛髮蓬亂、穿著臃腫的馬車夫，他們正在吃一落一落澆足了奶油的薄餅。屋裡熱氣蒸騰，像澡堂一樣。樓上幾個房間也很暖和，天花板低低的，有些舊派商人在那裡邊吃燙人的薄餅裹魚子，邊喝著冰鎮香檳酒。我們走進第二間，裡面的一個屋角供著一尊刻在黑木板上的三手聖母像，聖像前點著一盞長明燈，我們在長餐桌旁的黑皮沙發上坐下來......她（......）琥珀色的雙頰微微泛起紅暈，黑色的虹膜與眸子完全融為一體，我無法把我的欣喜的目光從她臉上移開。她一面從香噴噴的暖手筒裡拿出一方手帕一面說：

「很好！樓下是粗野的漢子，而這裏有薄餅就香檳酒，還有三手聖母。三只手！這可是印度了！您是貴族，您不能像我這樣理解莫斯科的種種現象。」

「我能，我能！」我說，「咱們來一回壯宴吧！」

「怎麼說『壯』」？

「就是說足吃一頓。您怎麼會不知道？『格奧爾吉說......』」

「好極了！格奧爾吉！」

「不錯，就是手長的尤里大公。『格奧爾吉對北方大公斯維雅托斯拉夫說：兄弟，到莫斯科我那裡來吧！』於是命人設壯宴。」

「多好啊，如今只有北方的一些修道院還有這個羅斯的遺跡。再加上教堂頌歌。不久前我去過聖母受孕修道院，您真想像不出那兒的頌歌唱得有多美！神蹟修道院的還要更好。去年受難節週我天天到那兒去。哦，太好啦！到處都是水窪，空氣溫軟，內心總有那麼一種柔和、傷悼的感覺，而且無時不感覺到祖國，它的古代......大教堂所有的門都開著，整天有普通的百姓進進出出，整天都在祈禱......哦，我要進修道院，找一處最偏僻的，伏洛格達或者維雅特卡時代的！」

我想說，那麼我也去，或者我把什麼人殺了，好讓人把我流放庫頁島，可是由於心情激動，我忘乎所以地點燃了一支煙，這時一個穿白衣白褲、腰裡繫一根紅帶子的堂倌走過來恭恭敬敬地提醒我說：

「對不起，先生，我們這裏不允許吸煙......」

接著他又特別殷勤地急速說：

「要什麼就薄餅？家釀草浸酒？魚子、鮭魚？吃魚湯我們有少見的好赫列斯酒，吃寬突鱈魚......」

「吃寬突鱈魚也要喝赫列斯酒，」她補充說。這一晚上她不斷親切地說這說那。使我滿心歡喜。後來她說些什麼，我已經不大注意了。（......）

 

                                           布寧，「淨身週一」，陳馥  譯

 

 

***

 

二月底三月初，送冬節那一天，俄羅斯人吃象徵太陽的圓形小薄餅。俄羅斯開始信仰東正教之後，這一節日成為四旬齋（大齋）前的謝肉節，通常延續七天。上面那段描寫，是共黨革命前，俄羅斯人在謝肉節的最後一天，也就是寬恕週日吃薄餅及魚。

 布寧是我最喜愛的作家之一，這篇「淨身週一」是我最欣賞的，也是作者自己最珍愛的作品。

 

********************

 

（為這篇文章做地圖定位的時候，在地圖看到好多自己去過的俄羅斯地名，真高興^^）

 

 

 

 

 

顯示文章地圖