24h購物| | PChome| 登入
2007-06-03 21:30:00| 人氣945| 回應14 | 上一篇 | 下一篇

The Children of Hurin 胡林的子女，中譯本2008年元月問世！

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

作者：J. R. R. Tolkien
編輯：Christopher Tolkien
插畫：Alan Lee
英國版：HarperCollins
美國版：Houghton Mifflin


這本書出版於2007年四月中，中譯本版權馬上由聯經取得，委由鄧嘉宛小姐翻譯，預訂明年一月出版。

據聞中國大陸的譯林將搶先在十月推出簡體譯本，不過翻譯何人還不清楚。希望譯林還記得之前自己出版托爾金作品譯本的災難。

關於原書內容與書評，我將慢慢放上來。

我要檢舉
#翻譯#Children of Hurin#魔戒#托爾金#胡林的子女#書訊#鄧嘉宛
台長： Sasha

您可能對以下文章有興趣

人氣(945) | 回應(14)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 電影、音樂與讀書 |
此分類下一篇:女武神行動：史陶芬堡上校刺殺希特勒，以及電影
此分類上一篇: 系列音樂

我要回應
艾瑪
哇!!
好期待..
謝謝Sasha。
2007-06-04 04:42:14
艾瑪
哈!多好玩..這個「標籤」功能。
剛剛我按了「翻譯」這個標籤，讀了幾篇關於批評「翻譯」的文章。

艾瑪對於翻譯完全是不懂的，真高興躲在咕魯洞穴裡不必被罵呢！
我常常覺得翻譯考驗的是中文表達的功力、深入咀嚼（→這一點是因為沒辦法去和原作者直接溝通的緣故，只好靠自己想像分析）與邏輯組織的能力。其實真正讀不懂的英文並不會太多，偶爾有，多問問人也能差不多了解、或是釋懷（因為問不到有別人懂..答不出來的人就說是作者寫錯了..雖然我不相信）。

當然這是因為我只不過是在玩兒有趣的淺白故事而已，並用不上什麼大功力，沒什麼好高興的。
但是，我家的小鬼都能夠作證說，我真的是有點兒太入迷了，呵呵..
然而，我對英文的興趣，卻因為玩這個，才進一大步的。
2007-06-04 07:32:20
Sasha
剛才想起來，居然把原版出版日寫成2006年 ||||||||
現在改過來了。
2007-06-04 19:16:01
Anary
封面真是漂亮啊！
2007-06-04 21:09:21
獅子
嗯，我最喜歡Alan Lee及John Howe的作品。Alan Lee藝術性比較高（藝術是要有原創元素的），但是John Howe的很「漂亮」。
2007-06-05 16:30:49
Anary
（用力點頭ing）
我也是最喜歡這兩個人的插畫。
我覺得PJ找他們去做那三部電影，真是有眼光。
2007-06-05 17:52:00
獅子
我有一本John Howe的畫冊 ^^

一開始是因為很滿意他畫的那張Legolas跟Gimli，當然Fingolfin還有Glorfindel的戰鬥場面也畫得很得人心。
2007-06-05 23:26:23
Sasha
翻譯我也只是玩而已。譯的時候，感到最可惜的莫過於某些精彩之處，因為語言與文化的藩籬，而無法生動淋漓地直譯，只能以中文語言與文化中可類比的來取代。
2007-06-05 23:33:51
艾瑪
要說這個「類比」，好像艾瑪是太會弄這個了，呵呵..
只要我覺得以中文方式能夠表達得更好的意境、情緒...，就算直譯也沒問題的句子，我就偏偏任性地給它「類比」下去。
我們有詩詞對句這麼優美的東西可用，為何不用呢？它們表達的意境更美，餘味更深，感覺上文學性也比較高，更加雋永可堪玩味。

不過，我很少看到有人這樣在做翻譯的，我想，我大概觸犯了什麼翻譯法條了吧？因為畢竟我是門外漢。
如果要把我的譯文再還原為原文的話，有時會有困難的吧？因為它們被「化學變化」過了，不是「物理變化」哦，呵呵..

但我覺得我並沒有違逆了原作者的意思，甚至我覺得我幫它轉成真正有靈魂和力量的、修練了好幾千年的一種文字了，是更加脫胎換骨才對。
我並不知道，很可能我的想法根本是錯的。
因為太中國的東西，要套用在另一種文化裡，根本反而是突兀的效果而已。
但我想要試驗看看。
我私下認為它們並沒有很突兀，...但這很可能像是媽媽在看自家孩子一樣，醜烏鴉也變成了美天鹅了，無視於自我的盲點還在獨自沉迷。

↑以上全是在碎碎念我自己的問題啦！
2007-06-06 06:25:44
艾瑪
我覺得牽涉到諧音、而且又隱含雙關之意的字，很難翻譯。
另外，非常具有文化特色的「罵人語彙」，尤其是精靈在用的（精靈..總不能過度髒穢，還必須是在罵人..），也是一大考驗。
2007-06-06 07:30:10
獅子
這幾天忙昏頭，週末也忙，等過幾天我再來聊。
2007-06-09 12:09:54
帘子
终于爬上来...近日网络抽风,每天18:00~00:00之间全部掉线,只能看到百度首页...

看到这个,真是好激动!一定要买到喽~
不知道Lost Tales能不能都译出来...(还是台版早已经有了,只是我不知道而已?)
这么一来,连英文版也要全收了,我原来是没有信心直接看英文版Lost tales的
真是大大的福音哦~~
2007-06-20 19:34:36
獅子
到現在我還沒加上其他資料.....

帘子，Lost Tales台灣也沒有譯本啊。
2007-06-22 01:10:00
獅子
中譯本終於在六月初上市了，馬上買了一本來！昨晚拿到，還沒時間細讀（我得找個神經特別強的一天，才能讀這本書）。不過設計很好，比上一本精靈寶鑽好太多了！希望聯經再接再厲，繼續出Lost Tales啊～～～（那得大家趕快捧場買這本～～～）
2008-06-05 17:03:13
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文