Ramón's Many-splendored Things Ramon's collection of interesting things

580愛的鼓勵 2訂閱站台

蔡英文之我見 ~ 一個外國人的觀點

( Jerome F. Keating, Ph.D. 博士 )

譯者 / 藍唯文

台灣人自己對民進黨主席蔡英文的領導風格，一直有各種不同的意見和評論。我以非民進黨員的身份， 想提供一個局外人對蔡主席的觀感，以及她的一些優點。我在幾個不同場合中遇見蔡英文， 也聽過她對不同團體的演講。其中最特殊的團體是台灣外籍記者聯誼會，她現場用英語演講、回答提問，全程兩個小時，從頭到尾都不用草稿。

蔡英文精通英語， 這是長久以來民進黨領導階層所明顯欠缺的，對他們而言是一種阻礙與損失（我想這種缺陷有其歷史緣由）。雖然，英語對統治台灣或領導民進黨團沒有直接關係，但對民進黨在國外的形象與爭取友邦包括美國的支持，卻關係重大。

大多數的人都知道，馬英九經常受到美國媒體和決策者的厚待，因為他們看他是哈佛畢業生，而且他會說英語。當馬英九向華府提出他的計劃時，這是一個很大的賣點。另一方面，陳水扁在美國被形容成麻煩製造者（我不同意這個批評），因為他永遠都沒辦法對美國的決策官員明確說明他的立場。

蔡英文的英語比馬英九的英語好得很多。如果他們用英語辯論， 蔡英文一定會讓馬英九無法脫困。同樣的，我認為蔡英文的倫敦政經學院博士學位讓她比馬英九更有能力領會世界事物。反觀馬英九，他馬英九雖然學過法律，卻從未在美國或台灣通過律師資格考試（註，蔡英文是美國律師及台灣律師）。

蔡英文已經拜訪過美國和日本，給兩個國家留下很好的印象。她能言善道，學識豐富，理解力強，親切又有理性。她確實可以減輕這兩個國家的憂慮，讓他們知道，台灣即使由在民進黨執政，他們無須憂心，會有他們可以信任的人。這是華府很關切的議題，因為他們擔心民進黨執政下的台灣會不安定（姑且不論民進黨配不配這樣負面的聲譽，美日兩國的擔心是事實）。

需要加強支援台灣的西方世界裡，已經出現女性最高領袖，像英國前首相柴契爾夫人和德國現任總理梅克爾（有人說梅克爾衣著不整，個性也不夠熱情，但她激發人民的信賴和信心，所以被視為可靠的領袖）。

因此，從大處著眼，我與蔡英文會晤之後，對她產生信任和信心。我更相信，當她需要強硬行事的時候，她會堅毅不移。假如她不照有些人的期望引爆爭端，民進黨員不應該苛責她。沒有人做事，能滿足所有人的期待。

以上是我在蔡英文身上看到的能力特質。相較之下，目前我並沒看到民進黨內有任何一個在上述領域裡可以與她相提並論的人。

（譯者從事語文與教育工作，原文刊在 http://zen.sandiego.edu:8080/Jerome）