上星期禁不起一位伊朗朋友的請託，硬著頭皮，操著我那不甚流利的波斯文，啟程到德黑蘭西郊的一處工業區充當臨時翻譯。
事情是這樣的，那位伊朗朋友是某家公司的廠房經理，在木頭上以機器貼上各種不同花紋的特殊紙張，就是他們公司所生產的主要產品，舉凡房門啦、櫃子啦，皆可看到他們公司產品的影子。
朋友的公司在月前跟中國訂了一台機器，專門生產此類商品。隨行的有一位中國技師，年記輕輕，身材瘦小，不會波斯文也不會英文。朋友跟那位中國技師苦撐了兩個星期，靠著一台翻譯機，進行非常「原始的」溝通（也就是比手畫腳），但往往一句簡單的話，卻得耗費雙方極大的精力，還有不少想像力。也因此，朋友腦筋的終於動到我頭上來了。
在電話中稍稍解釋了一番後，基於體會不同經驗，還有人情壓力，我只好點頭答應趁課餘之暇，抽空前往工廠充當臨時翻譯。
事前我先跟朋友「警告」說，我的波斯文還沒到家，許多單字基本上我都很陌生，可能幫不了什麼大忙。但朋友一聽我語氣鬆動，馬上就接道說，只要人來了就好，其他的到時再見機行事。
答應朋友之後，我收拾點簡單的行李，掛完電話的隔天一早，老闆的車子就來我家附近接我了......
(這是廠房內最懶惰的員工，動不動就手腳喊痛，看他這張打地洞的照片有趣（其實是覺得猥褻，哈），就順手拍了下來)
我對工廠總懷有一種親切感，但基本上我對機械一點概念也沒有，只是覺得這些人類發明的複雜零件，動起來的時候非常有趣，這就好像看著一件大玩具在自行運轉的感覺。
那個工廠所在的工業區離德黑蘭大約將近兩個小時車程，周遭景觀荒涼不毛，附近有座小城，不過一點特色也沒有，看起來只是個大一點的簡單聚落罷了。
工業區名為Eshthard，但朋友他們總戲稱為是「司徒加」（德國城市名），不過我心想，兩者之間的差異一定很大。
到了工廠以後，朋友先帶我見他們的經理，和兩位小老闆。跟他們稍事面談完後，對於機器安裝的進度和遇到的困難稍微有了些概念。草草在辦公室用過簡單早餐，朋友就領我走向管理部門下方不遠處的廠房。
廠房新蓋不久，看起來頗大，但裡頭空空蕩蕩的，只放著從中國買來的那台機器。
基本上機器還沒安裝好，因為中國技師跟伊朗公司之間溝通不良，造成進度上有些耽擱。我一到不久，工廠兩位小老闆，外加我那位朋友，一直纏著我東問西問，催著我趕快將他們的問題翻成中文。我以沒有文法的句子，一句一句湊和著翻，竟也還堪稱順利！
結果這個忙一幫，讓我在那個工業區裡待了整整5天時間！！
每天早上一起來，吃過早餐後，就是往下面工廠去，之後中午回管理部門吃中餐，稍事休息打屁後，下午繼續前往工廠，一直持續到約莫晚上6點，然後再回到管理部門吃晚餐兼無聊抓虱子。生活的範圍就盡在這「兩點一線」（管理部門和工廠兩點、馬路一條線）中，讓我無聊到快要抓狂。
（與大家合照。我是那位戴焊接面具的～～）
不過第二天晚上，工廠請吃「辦桌」，所有員工攜家帶眷，皆來共襄盛舉。聽朋友說才知道，原來當天是一位伊斯蘭聖人的不知道什麼節日，所以老闆才在工廠內宴請全體員工吃晚餐。當晚天氣涼爽，明月高掛，大家一桌一桌地坐在外頭，吃著簡單的食物，氣氛頗歡欣熱絡。吃到一半，司儀鼓譟著大家到前方跳舞，我跟那位中國技師因為「面孔不同」，所以不幸地成為矚目焦點，只好起身「獻藝」。不久，跳舞的人漸多了起來後，我慢慢縮起身子，快速的奔回座位，斷然結束這場「東方熊貓秀」。正當眾人氣氛high到一個不行時，公司大老闆突然自座位站起，右手往人群中ㄧ揮舞，空中旋即掉下許多紙張，其中一張隨風飄到我的大腿上，我定睛一瞧，媽呀！這不是一萬元的伊朗里耳（約一塊多美金）嗎？！當時彷彿看到蒼蠅一般，馬上將它從我腿上拍掉，腦袋還沒會意過來到底發生了啥事。
之後，大老闆一撒再撒，成堆成疊的萬元里耳就這樣在夜空中不斷飛舞，而工廠員工呢？早就已經失去理智的雙手齊發了。
這個撒錢搶錢的景象，不知為何，讓我感到非常厭惡，眉頭一直緊緊鎖著，我離開了我第一排的座位，跑到後方去跟其他員工聊天，以避免再度被錢「從頂砸下」。朋友說，這是一種歡樂的表現。但在我印象中，只有一次是在我爺爺過世時，在某段儀式中，道士從台上撒下糖果銅板，讓撿到的小朋友討個身體健康，事事如意的象徵。像這種對空撒紙幣的行為，在我觀念裡面就如同古代的土財主愚弄窮人一般，根本不是什麼歡樂的表現。或許是文化不同，我不應該有太多先入為主的想法，但那個撒錢的人的嘴臉，我就是怎麼看怎麼不順眼........
然後，我的「伊朗通信」（門號系統）在那個鬼爛地方還收不到訊號，讓我完全跟黑蘭的一切失去聯繫.......回到德黑蘭後，隔天抱著歉意走進語言班教室（還是請了兩天假），因為大家都不知道我那幾天為何沒來上學，竟然還被老師冠上「神祕先生」的封號，害我還真有點得不償失的感覺說....
文章定位：
人氣(1,522) | 回應(6)| 推薦 (
0)| 收藏 (
0)|
轉寄
全站分類:
不分類
