拉烏，在回家的天上 背道而馳。能否相信我，比你更遺憾？

412愛的鼓勵 2訂閱站台

個把月的時間，日子過得走馬看花般的緊湊，有些事想寫，有些感想想告訴你，念頭才成，下一件事情又接踵掩至，遂在心底堆成了一山債，千層派似的。

 

想先跟你推薦一本書，一本對我而言很奇特的小書，怎麼說呢？書名是『穿條紋衣的男孩』（The boy in the striped pajamas），看書名就知道是一本翻譯小說，這對我而言是鮮少特殊的經驗，基本上，本人對非華文語系的書籍一向興趣缺缺，不是夜郎自大的大中華民粹使命感作祟，事實上，是因為自己的外文沒好到可以參透原文書的地步，透過轉譯而成的翻譯書，怎麼看都覺得有那麼點隔閡，過去的閱讀經驗告訴我，翻譯作品通常是『信、達』沒問題，偏偏『雅』字卻難成，這對我這種重FU的龜毛客人來說，未免我花錢傷身外加嗑出幾兩血來，記憶中，自從『哈利波特』第一集之後，本人再也沒有碰過任何一本翻譯書了。

 

我也不知道，那天在書店，我是中了什麼邪，居然會挑了這本書回家，事實上，我在見到它之前，別說書名，我連作者是何方神聖都沒聽過，書皮的介紹也很絕： 

『不想跟你做太多劇情介紹，因為那會毀壞了你的閱讀樂趣…』

酷！反銷售的行銷文序，不得不承認我這種反社會份子往往很愚蠢的吃這一套。

 

作者是約翰˙波恩（JOHN BOYNE），愛爾蘭人，大我幾歲，頭髮卻童山濯濯的佛光普照（我發什麼神經，這不是重點），他以第三者的眼光描述兩個八歲小男孩在嚴酷環境下的純真友誼，透過最無知無邪的眼光看當時那個被大人扭曲的世界，因為八歲的小孩子還來不及懂得批判，所以即便是戰爭裡最冷血的場面，主人翁的抱怨往往也都是睡一覺醒來，或是吃一頓粗飽便煙消雲散的輕描淡寫，然而，最輕鬆的口吻，往往越震撼，越無知的天真，得到的結果最是攝人。

 

你有沒有發現，我一直在迂迴內文介紹，看完小說的那霎那，我終於了解出版商那樣隱晦的作法了。因為任何溢美或是自以為聰明的吊胃口，都會破會了作者看似散漫時者精心鋪成的梗，閱讀這本書像是在掀開自由女神像的那道巨型紅布簾，你掀到哪，你就能看到哪裡，等到所有的布幕被你掀開後，以為看完了所有的『部份』，等到退至遠處，你才會驚呼那雕像有多麼巨大。

 

不騙你，這是我見過的翻譯小說之中非常上乘之作，隨文而下，我竟然沒有以往翻譯小說給我閱讀上的阻礙，相反地，我幾乎是一口作氣的在曼谷『漢堡王』中，把兩百多頁的小說幹掉！不知道為什麼，我的DOUBLE WHOPPER牛肉堡明明沒有加洋蔥，在蓋上小說並吞下最後一口漢堡時，視線卻模糊了起來。

 

 

『穿條紋衣的男孩』有些程度讓我想起大陸作家余華的『兄弟』，對於這種戰爭啦文革牛鬼蛇神的場面，後者可是出了明的高手，人性傾軋世事無常，到了他手裡，絕對翻成一道讓你哭天喊地的辣菜，我記得當我嗑完那部『兄弟』時候，一個人在床上捶胸頓足哭聲絕的模樣，彷彿比故事中人物還慘…類似的題材，到了這位約翰先生的手裡，卻讓人心碎的發冷，然後靜靜的在眼中泊出一顆顆斗大的淚珠。

 

闔上書正打算起身離開，腦中卻不斷轟轟作響。這世界似乎有什麼部份在崩壞，可能是屋頂下起糖果雨，也可能是我內心的聲響。最無法確定的是，不知道是否MALL裡的冷氣開太強？在曼谷熱死人的四月天，我居然感覺到一陣陣從脊髓爬上的涼意。

本文已同步發佈到「生活點滴」