每年七月6日到14日，就是西班牙潘普洛那(Pamplona)地方紀念守護者聖費爾明(San Fermín)的慶典"las Fiestas de San Fermín"。這個慶典的開幕式每年都是在6日早上七點，於潘普洛那市府廣場前展開。這個聖費爾明(San Fermín)的慶典"las Fiestas de San Fermín"就是我們所熟知的奔牛節。從國家報上擷取了一些照片轉載於下。
去(2009)年我也作了同樣的照片集，有興趣可以參考：[España] 奔牛節 Los encierros de San Fermín
2010.7.16 補記：
1. 加了一些照片取自 El Mundo
2. El Mundo 所製作的照片輯，請參考：
http://ariadna.elmundo.es/buscador/archivo.html?q=Los%20Sanfermines&t=1&n=10&s=1&w=73&b_avanzada=fotos
Miles de mozos y mozas han seguido desde la Plaza del Ayuntamiento dePamplona el lanzamiento del chupinazo que da comienzo a las fiestas deSan Fermín 2010, que se celebran entre el 6 al 14 de julio. Las fiestastienen este año un presupuesto de 2,8 millones de euros, el mismo queel año pasado, en el que se rebajó de esta partida en un 20% debido ala crisis.- AFP
Furor de fiesta AFP | 06-07-2010
Una joven vuela por los aires sobre las cabezas de cientos de mozos y mozas congregados en la Plaza del Ayuntamiento minutos antes del chupinazo
市府廣場擠的不得了！
Lleno total AFP | 06-07-2010
El gentío se agolpa en la plaza del Ayuntamiento de Pamplona. Es increíble que pueda acoger a semejante cantidad de personas, dado que es una plaza estrecha, casi una calle ancha. Los 200.000 habitantes de la capital navarra se multiplican hasta llegar a cerca del millón de personas durante el fin de semana.
噴水：不只是水，還有紅酒，香檳不斷的從陽台上灑下來。
Regados AFP | 06-07-2010
Tras el "¡Pamplonesas, pamploneses! ¡Viva San Fermín! ¡Iruñatarrok, gora San Fermin! (¡Orgulloso de ser pamplonés, viva San Fermín!)", la plaza estalla en vítores, cánticos y baños de champán, vino y cubos de agua que caen desde los balcones. En la foto, el público asistente recibe el agua que se lanza sobre ellos.
噴泉跳躍，或許稱它為 "天外飛仙"。在第一天的聖費爾明節開幕儀式的一項習俗，噴泉高5.5米。
Salto AP | 06-07-2010
En Pamplona, se le conoce como el salto del guiri, ya que es una costumbre ajena a las fiestas que nadie sabe de dónde vino y en la que los locales no participan salvo como espectadores. La fuente tiene unos cinco metros y medio de altura y se han producido graves accidentes.
Primer encierro: Los balcones, a rebosar AP | 07-07-2010
Los balcones de la calle Estafeta, llenos, durante el primer encierro con toros de Peñajara.
市長在沖天炮升空時舉起紅色領巾。
El cohete se eleva EFE | 06-07-2010
La alcaldesa de Pamplona, Yolanda Barcina, sujeta la pañoleta sanferminera mientras el cohete del chupinazo se eleva hacia el cielo. Barcina ha deseado a los pamploneses que disfruten de estas fiestas de San Fermín 2010 de las que espera que sean "como indica su nombre, de 10". Para Barcina, estas son las últimas fiestas que vivirá como alcaldesa, puesto que este año acaba su mandato.
高舉紅領巾
Pañuelos al aire AFP | 06-07-2010
Antes del lanzamiento del cohete, los mozos y mozas llevan el pañuelo rojo, emblema de las fiestas, en la muñeca, en el bolsillo o en la mano, cuando se prepara, lo enseñan al aire antes de ponérselos una vez que suene el chupinazo. La tradición dice que hay que llevarlo anudado al cuello mientras duren las fiestas.
廣場上爆滿的人潮。
La plaza, llena AFP | 07-07-2010
El público se agolpa durante el Chupinzo en la Plaza del Ayuntamiento.
Agarrón AFP | 07-07-2010
Un toro arrastra por la camiseta a un corredor durante el primer encierro de San Fermín.
Fin de carrera EFE | 08-07-2010
Cientos de corredores pasan por el tramo del Callejón al finalizar el segundo de los encierros de los sanfermines 2010.
Caída en Mercaderes AP | 08-07-2010
Un corredor tendido en el suelo, al paso de los toros de Cebada Gago.
Peligroso segundo encierro REUTERS | 08-07-2010
Un toro de la ganadería Cebada Gago cornea a un mozo poco antes de llegar a la curva de Mercaderes, en la segunda carrera de las fiestas de San Fermín.
Giro LUIS AZANZA | 07-07-2010
Los toros de la ganadería pacense de Peñajara han inaugurado los encierros de 2010 con una veloz carrera en la que, fuera de las habituales caídas, no se han registrado heridos por asta. Bajo un cielo soleado, los astados de esta ganadería corrían el segundo encierro de su historia.
Aplastado AFP | 08-07-2010
Un cabestro cae sobre un mozo durante el segundo encierro de San Fermín.
Un tercer largo encierro AFP | 09-07-2010
Los mozos corren el largo y peligroso largo encierro.
Los apuros de un mozo AFP | 09-07-2010
Un hombre cae al paso de los toros de Fuente Ymbro.
Contusiones y revolcones LUIS AZANZA | 10-07-2010
El cuarto encierro, de la ganadería de Dolores Aguirre, ha dejado cuatro mozos hospitalizados. En la imagen, un grupo de corredores huye del astado
Por los suelos LUIS AZANZA | 11-07-2010
Un toro de la ganadería de Miura trata de levantarse tras caer en elquinto encierro de los sanfermines, que se ha saldado con un mozoherido por asta de toro y otros tres hospitalizados.
Dados de alta los tres heridos leves REUTERS | 11-07-2010
Son I.M.G., de 40 años y vecino de Los Molinos (Madrid), que sufrió una contusión en el hombro izquierdo mientras corría por el tramo de Telefónica en el encierro, y un segoviano y un canadiense, de 30 y 23 años respectivamente, que sufrieron traumatismos. En el mismo encierroha resultado también herido por asta de toro el pamplonés de 37 añosJuan Pedro Lecuona, que permanece ingresado con pronóstico "menosgrave" tras haber sido intervenido quirúrgicamente.
Entrada en el callejón EFE | 12-07-2010
Un mozo cae agarrado del cuerno de un toro de Victoriano del Río, a la entrada de la plaza.
Rápido encierro de los Victoriano del Río LUIS AZANZA | 12-07-2010
Un toro rasga la camiseta de una corredora durante el sexto encierro de los sanfermines.
為在南非約翰尼斯堡的足球隊加油！
Los mozos, con La Roja REUTERS | 12-07-2010
Cientos de aficionados celebran el gol de España en la final del Mundial anoche en la Plaza del Castillo, en Pamplona.
http://www.elpais.com/fotogaleria/Vibra/sanfermines/2010/elpgal/20100706elpepucul_1/Zes/25
The photos and captions were taken from El País, which was not involved with, nor endorsed the production of this blog. The copyright of the photos remain with their original copyright owners.
文章定位：
