在歐洲人們對俄羅斯人的印象是甚麼呢？ El País 用「一個非常俄羅斯的俄羅斯人」來形容今年環義大賽的粉紅衫得主。保守固執、有點土土的、還是很堅毅呢？ Denis Menchov 和今年賽事中受最嚴重意外的 Pedro Horrillo (西班牙人)同是 Rabobank (*1) 車隊的隊友，兩人又是好友，所以 El País 的記者似乎對他也很有好感。
兩人同在今天(6/1)飛潘普洛納(以奔牛節聞名於世的小城)(*2)，坐不同的飛機，但有著同樣勝利的感受 Pedro Horrillo 是戰勝了死神(*3)，Denis Menchov不用說，當然就是環義的冠軍盃了。
Denis Menchov 兩次環西賽(2005, 2007)的得主，加上這個環義冠軍，Menchov 現在最想的當然是環法的黃衫了。在Menchov 之前有兩位俄羅斯前輩 Eugenio Berzin (1994) 與 Pavel Tonkov (1996) 拿過環義冠軍。Menchov 和他太太與三個孩子，住在潘普洛納，而他的母親則是往返於俄羅斯與西班牙之間。
Overall standings:
1. Denis Menchov (Russia / Rabobank ) 86hrs 3mins 11secs
2. Danilo Di Luca (Italy / Team LPR ) +41
3. Franco Pellizotti (Italy / Liquigas ) +1:59
4. Carlos Sastre (Spain / Cervelo ) +3:46
5. Ivan Basso (Italy / Liquigas ) +3:59
6. Levi Leipheimer (U.S. / Astana ) +5:28
7. Stefano Garzelli (Italy / Acqua & Sapone ) +8:43
8. Michael Rogers (Australia / Columbia ) +10:01
9. Tadej Valjavec (Slovenia / AG2R ) +11:13
10. Marzio Bruseghin (Italy / Lampre ) +11:28
[註]
1. 荷蘭合作銀行（Rabobank，簡稱荷合）http://www.rabobank.com/content/
2. 潘普洛納 Pamplona http://en.wikipedia.org/wiki/Pamplona
3. Horrillo experienced a life-threatening crash after falling over a guard rail into a ravine during the eighth stage of the 2009 Giro d'Italia. Paramedics recovered him 60 meters below his bike with fractures to his thigh bones, kneecap, and neck, in addition to a punctured lung. He woke up in the ambulance that was taking him to the hospital, but doctors put him into a chemically-induced coma to limit his pain. The next day, largely in reaction to Horrillo's dramatic injury, the peloton protested the safety conditions in the Giro, which led to Stage 9 being neutralized.
CRÓNICA: Giro
Un ruso muy ruso
Aunque viva en Pamplona y esté moldeado a la 'manera Indurain', el alma de Menchov es eslava
CARLOS ARRIBAS - Roma - 01/06/2009
Denis Menchov, celebra su victoria en el Giro
Denis Menchov, del Rabobank, celebra su victoria en el Giro en la meta de Roma. AFP - 01-06-2009
Pedro Horrillo y Denis Menchov, amigos y compañeros en el Rabobank, volarán hoy a Pamplona. Lo harán en dos aviones diferentes, pero con la misma sensación de victoria. Uno, Horrillo, victorioso sobre la muerte, milagroso superviviente de una caída de 80 metros, volará en un Air 118, un avión ambulancia, en una camilla, envuelto en sábanas de hospital; el otro, Menchov, victorioso del Giro, volará en un vuelo regular, vestido de rosa. A uno, al toro de Ermua, el Giro se le acabó en un barranco a la semana de empezarlo; al otro, al ruso más ruso y, por consiguiente, el menos ruso como ciclista, se le acabó ayer, en la colina del Quirinal, coronado por el presidente de la República, Giorgio Napolitano, quien, comunista en Moscú en los años 50, le saludó en buen ruso -¿Cómo estás?, "pocas palabras pero muy bien dichas", dice Menchov- y le dio dos besos al entregarle el trofeo infinito.
barranco nm 1 (precipicio) precipice 絕壁,懸崖,峭壁 2 (hendidura profunda) gully 溪谷, ravine溝壑
colina nf hill
por consiguiente consequently
trofeo n. (premio) trophy
entregarse vt. to deliver, give, hand over, surrender
Los dos sufrirán un duro verano. A Horrillo le esperan una operación en un fémur machacado y semanas de rehabilitación para volver a ser una persona normal, si no un ciclista; a Menchov, el Tour de Francia, la carrera para la que le educaron en la congregación del Banesto desde que lo trajeron de Rusia en 1998, un chaval de 20 años, la carrera que le falta en un palmarés que ya cuenta con dos Vueltas (2005 y 2007) y un Giro. "El Giro es muy importante, pero quiero ganar el Tour", dice. "Sé que soy uno de los mejores y que puedo ganarlo".
fémur nm femur 1. 股骨 2. 大腿
educar verbo transitivo 1. (Educ) to educate, teach
2. (para la convivencia) ‹hijos› to bring up;‹ciudadanos› to educate
3. ‹oído/voz› to train
congregación nf congregation
Banesto officially Banco Español de Crédito, S.A., "Spanish credit bank" a Spanish bank,
88.4% owned by Banco Santander
chaval, -a nm/f kid, lad
palmarés 1. record (historial) 2. list o roll of winners (lista)
Antes que Menchov, dos rusos, Eugenio Berzin (1994) y Pavel Tonkov (1996), habían ganado el Giro, pero su filosofía vital y ciclista es totalmente diferente a la de ambos, y a la de tantos corredores del Este que han llegado a occidente como depredadores hambrientos, deseosos un enriquecimiento rápido. A Denis Menchov le vio Francis Lafargue, del Banesto, siempre en busca de nuevos Induraines, de diamantes en bruto a los que pulir con paciencia y tranquilidad, en una carrera en Francia cuando era amateur, y se enamoró de él, de su planta, de su forma de sentarse sobre la bici. Corría en el Lada-Samara y pasaba dos meses del año en Francia. Lafargue se movilizó, envió faxes, engrasó los engranajes burocráticos postsoviéticos con 100.000 francos (unos 12.000 euros) y una noche fría en Lille pudo al fin estrechar la mano de un ciclista en los huesos, la barbilla hundida en un jersey gris marengo de cuello alto y una mirada de perrito abandonado pidiendo llévame contigo. No hablaba otra cosa que ruso.
depredador nm. predator
hambriento -ta adjetivo [estar] hungry, starving
deseoso,-a adjetivo eager: está deseoso de conocerte, he's eager to meet you
pulir vt to polish pulirse vr to blow, throw away
engranaje nm gear
soviético -ca adjetivo; nm/f (Hist) Soviet
freír vt to fry
estrechar vt to make narrow, to shake
hueso nm bone, stone, pit, hard nut
gris marengo n. dark gray
barbilla nf chin
hundir vt to sink, devastate, destroy, ruin
En Pamplona se instaló -y aún vive allí, con su mujer, Nadia, y sus tres hijos: su madre sigue en Rusia- y en Pamplona, donde impera el espíritu de Indurain, se convirtió en la fuerza tranquila que ayer, 11 años después de llegar a Europa, a los 31 de edad, terminó por explotar. Ha sido el Giro más rápido de la historia, con una media que por primera vez ha superado los 40 kilómetros por hora, un dato debido a la suavidad del recorrido y a la bondad del clima. Ha sido un Giro que Menchov ha dominado marcando las diferencias en la contrarreloj y defendiéndolas en la montaña. "Ha sido sencillo", dijo el ganador.
imperar vi to rule, prevail
recorrido nm tour, route, path, trajectory
bondad nf goodness, kindness, mildness
contrarreloj adjetivo ‹carrera/etapa› timed; a ~ against the clock
sencillo adj simple, easy, plain, natural
Menchov, que habla a la perfección el español y un poco el inglés, sigue pensando en ruso, en volver a Orel, en sus tierras y en los campos, en cazar patos en invierno y en pescar lucios. Hoy vuelve a Pamplona, pero mañana vuela a Rusia, a estar cinco días con su familia, su mujer, sus hijos. "Me olvidaré de todo, de la bicicleta sobre todo, sólo pasearé por el campo por los míos", dice el ruso de Pamplona, el más ruso de los rusos. Antes, hoy mismo, una visita al hospital a su amigo Horrillo.
cazar vt to hunt, shoot, catch
lucio nm pike 矛;(十七世紀末以前的)長槍;矛頭; 鶴嘴鋤,鎬
http://www.elpais.com/articulo/deportes/ruso/ruso/elpepidep/20090601elpepidep_36/Tes
This story is taken from the website of El País at above stated URL. The copyright of this story remains with its original owner, the author of this story and El País are not involved with, nor endorse the production of this blog.
相關連結：`
"Menchov wins Giro despite crash" on BBC News, dated May 31, 2009
以下文章摘自Giant網站:
http://www.giant-bicycles.com/zh-TW/news/13569/ 全球矚目的第100週年環義大利自行車大賽甫於5月31日落幕，由捷安特所贊助、騎乘Giant碳纖車的Team Rabobank 的好手DenisMenchov在這項世界三大自行車長途公路賽中，總計以86小時3分11秒的時間獲得個人個人總冠軍。這是Menchov的榮耀，同時也是台灣品牌捷安特的榮耀。GIANT品牌再次在國際舞台大放異彩，GIANT碳纖維競賽車的優異功性能，再次在全球難度最高的環義大賽中獲得印證。
現年31歲、俄羅斯籍的DenisMenchov，是Giant所贊助的Rabobank車隊的主將，本屆環義大賽中，他在第二週的Cinque Terreregion個人計時賽拿下第二個單站冠軍後，自此保持連續九天的領先；5月31日比賽進入為期21天賽程中的最後一站---羅馬個人計時繞圈賽，Denis Menchov以Giant Time Trial計時賽原型車出賽，開賽不久羅馬旋即下起雨來，較晚出發的DenisMenchov一路小心翼翼的在濕滑的鵝卵石板路上騎行，未料在距離終點前一公里處不慎滑倒，所幸DenisMenchov冷靜因應，後勤團隊也迅速馳援更換替代用車，雖然因此在最後一站的單站成績僅排名第十，但累積個人成績依然領先第二名義大利籍的Danilo Di Luca達41秒，仍然排名第一；這起摔車意外掀起全球車迷一陣緊張，但最終DenisMenchov有驚無險地贏得了本屆環義大利大賽的個人總冠軍，終點前的精彩刺激在三大賽事中也是相當罕見的。
Denis Menchov成為有史以來第三位拿下環義大利大賽的俄羅斯籍選手。Evgeni Berzin 與PavelTonkov分別拿下1994與1996的環義大利大賽總冠軍。DenisMenchov也曾奪得兩屆環西班牙冠軍，在拿下環義大賽個人總冠軍後表示，「這是我職業生涯中最重要的一個勝利」，DenisMenchov也是目前現役選手中少數在全球自行車三大賽(環法、環義、環西班牙)中都曾奪得單站冠軍的選手。DenisMenchov在奪冠後將把重心轉移至環法大賽，去年Denis Menchov獲得環法總成績第四名，他將有機會拿下今年環法大賽的勝利。
為Denis Menchov創造佳績的致勝武器是捷安特的頂級公路競賽車TCR AdvancedSL以及尚未上市的秘密武器Time Trial計時賽車。TCR AdvancedSL是全球自行車競技場上的明星產品，由GIANT採用先進的航太級碳纖維複合材料、經過不斷改進、研發出質強量輕的車種，車架重量不到800克，不但車身輕巧、結構堅固，且能吸收震盪力，擁有絕佳的操控性；對於選手不論在爬坡登山時、平路或下坡時，都能展現良好的衝刺性能；Giant歷年來在重要國際比賽得到的優異成績，幾乎都是TCR的傑出表現。而TimeTrial計時賽車則是Giant針對計時賽所開發的最新產品，具有絕佳的功性能，已在2008年獲得世界錦標賽公路計時賽的冠軍，在網路上被譽為「全世界跑得最快的自行車」，預定今年八月才會正式上市，Denis Menchov此次騎乘的是原型車。
環義大賽是具有百年悠久歷史的自行車重要比賽，與環法大賽及環西班牙大賽並列全球自行車界的三大國際比賽，里程均超過3000公里；而環義大賽由於經過險峻的阿爾卑斯山脈，許多山路考驗著選手的體力、耐力和登山實力，被認為是難度最高的賽事。今年適逢第100年的比賽，備受各界重視；從5月9日開始比賽，歷時23天，共有21站，包括8個爬山賽段、7個平路賽段、3個混和賽段，並有2個個人計時賽段以及1個團體計時賽段，總里程3456公里。考驗著選手耐力、團隊戰術運用、後勤支援，以及比賽專用自行車的耐用度。賽程最後於5月31日進入羅馬個人計時賽後，圓滿結束。
Giant是行銷全球的自行車知名品牌，對於自行車運動懷抱永恆的熱情、強烈的承諾和使命感，長期贊助自行車隊參加全球重要比賽，為了提供選手在比賽中能奪標致勝的利器，Giant持續挑戰研發更先進的產品，特別針對選手的特殊條件和需求量身訂作競賽用車，共同挑戰人類體能和速度的最高極限，爭取最佳成績。Giant自1998年至2003年贊助西班牙ONCE車隊，2004年至2007年贊助Team T-Mobile，2008年贊助TeamHigh Road Columbia，2009年贊助TeamRabobank。其中，ONCE隊於2002年在環法大賽中榮獲團隊總冠軍及個人總成績第2、5及第6名之佳績；TeamT-Mobile於2004至2006年連續三年蟬連環法大賽團隊總冠軍，Team High RoadColumbia於2008年環法大賽中榮獲五個個人單站冠軍，並在環義大賽中獲得2個單站冠軍；今年TeamRabobank獲得好彩頭，旗開得勝，獲得環義大賽個人總冠軍，殊屬難得。
文章定位：
