24h購物| | PChome| 登入
2014-02-10 00:10:54| 人氣4,079| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

陳文茜翻譯Leonard Cohen的Suzanne的一段

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

文茜：

Leonard Cohen他說：對他而言當他跨入流行音樂那個時候詩是高亢的，那個時候所有的文學是澎湃的，但是當80年代喧囂的音樂出現，當80年代所有的許許多多對他而言慢慢崩壞的世界價值已經出現了，他選擇寂靜沉默以對這個時候他開始用低沉的嗓音演唱。Suzanne當他從一位詩人小說家跨入流行音樂界的第一個作品，把它唱紅的是當時Judy Collins把它翻唱的，馬上像墨一樣，滲透到許多人的血液裡頭去。

Suzanne這首歌詞我為大家簡單地翻譯一下：

Suzanne帶你下去到她河畔的居宿，在那裏你會聽見船許許的駛過，你會和她共渡今夜，你知道她半顛半狂，正因如此你想到她的身邊，她餵你茶和橙子來自遠遠的中國，你正想對她說你沒有愛可以給她，她便讓你融入她的波長，讓河水回答一切，因為你不知道你一直都是她的愛人。你想和她一起旅行，你想盲目踏上旅途，那時候你知道她會信任你，畢竟你用你的心靈撫觸過她完美的身軀。 耶穌是一名水手，當他在水面行走，他也花上常常的時間眺望自那孤懸的木塔，他終於明白只有溺水的人能看見他。

Suzanne／Leonard Cohen http://youtu.be/n_56ep729TE

Suzanne帶你下去到她河畔的居宿， 在那裏你會聽見船許許的駛過，你會和她共渡今夜，和永遠 天天讓陽光如蜜傾瀉 你不知道你一直都是她的愛人。 你想和她一起旅行，你想盲目踏上旅途， 那時候你知道她會信任你， 因為你曾用心撫觸她完美的身軀

我要檢舉
台長： 飛天馬

您可能對以下文章有興趣

人氣(4,079) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 偶像後援(藝人、後援會) | 個人分類: 電影情境 |
此分類下一篇:那一次去北京
此分類上一篇:電影【漢娜鄂蘭：真理無懼】

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文