日本語日記　某工程師之生活 我是平凡的日本人　化学工程師、住過Singapore, Thai, and Korea. 現在我住在東京日本、研究可塑光学電子材料　^_^ 我想練習台灣語,我想更加懂得台灣, 因為我很喜歡台灣、 熱烈歡迎全球的　大人,子供, 老人,年軽人 and 在日本流浪的台灣人跟我連絡 而且,我很喜歡照相,風景,大街,鐵路,旅遊的 etc.　如果你也喜歡攝影,請給我看你的作品 　　よろしくお願いします。 如果對這個主頁有興趣，請寫你的留言。

3,235愛的鼓勵 26訂閱站台

ベガーズ・イン・スペイン

 

ナンシー・クレスの　ベガーズ・イン・スペインを読みました。（もちろん日本語訳で）短編集なのですが、文庫本の題にもなっているこの標題の話が面白かったです。話のスジ自体は、ネタバレなのでここには記載しませんが、短編の題になっているベガーズ・イン・スペインというのは、読んで字のごとく、Beggars in Spain で、スペインの乞食のことです。スペインに乞食が多いというわけではありません。ナンシー・クレスの書く世界では、スペインは乞食が多い？ということになっています。

　前置きが長くなりましたが、スペインは関係ありません。

　この標題の逸話に、として次のような主旨の会話があります。

　街で一人の乞食に、小金を恵んでくれ、と言われたら、まあ、あげてもいいでしょう。街で数人の乞食にそう言われたら、可哀そうに思ったら、やはりあげるでしょう。でも、十人、百人の乞食に言われても、現実的にはあげるのは無理でしょう。でも、乞食の側は、一人二人にあげられるのに、どうして我々には貰えないのか、と、取り囲まれて、身ぐるみ剥がれるでしょう。というものです。

ある意味正論で、気持と気持ちのすれ違いの、怖い話だと思いましたので、ちょっと書いてみました。安易な同情がいけないのか？あるいはどこかが間違っているのか。でも、普段の生活に置き換えてみれば、よく見かける話のような気もしますね。