24h購物| | PChome| 登入
2004-08-24 08:44:08| 人氣589| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

回家時刻

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

8月23日

今日は朝から雨です。
急速に秋になりつつあります。

昨日は、新しく来た人の歓迎会でした。
最近、宴席、はあまり好きではなくなっています。以前は宴会で、みんなとわいわいするのは好きだったのですが、最近は気がおけない友人と食事に行ったりするのは良いですが、不特定多数の人たちと食事をしたり、とくにお酒を飲んだりするのが楽しくありません。

オリンピックを見ていて思うのですが、サッカーとかソフトボールとかホッケーとかバレーボールとか、チームで行うスポーツはいまひとつ芳しくありません。あくまでも個人の能力が要求される、柔道とか水泳とかの成績が良くなっています。日本人というひとかたまりの文化が、ちょっとずつ変わってきているのかもしれません。


**************************************************

気（き）がおけない

この言葉は、
日本人の中にも勘違いして使う人もいますが、
悪い意味ではありません。
もともと、
気が置ける　=　「何となくうちとけられない。遠慮される」
という言葉があり、その否定形で、
うちとけやすい、親近感がある、という意味で使います。
　
没有隔阂;无需客套;推心置腹.
気の置けない人　无需客套的人;没有隔阂的人;可以推心置腹的人.
なんとなく気が置けない人だ　是个可以倾心畅谈的人.
彼とは気が置けない仲だ　和他是无话不谈的知心朋友

うまく訳せていないかもしれません。>．<


我要檢舉
台長： pochi

您可能對以下文章有興趣

人氣(589) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文