媽咪 寶貝 桃花源 小小的幸福感 是來自於平凡的滿足

32愛的鼓勵 0訂閱站台

『還疼嗎？』這一句話的出現，之所以會讓我印象深刻，不單是我從我喜愛的演員口中演出，而是我發現台灣人跟大陸人在說同樣一句話的口氣，讓我很感興趣。

 

        一樣都是跌倒的場景，我們通常都會說：「會不會痛？」，而鮮少會用「還疼嗎？」，我們先從注音分析，「嗎」是輕聲，語調是輕微上揚，「痛」是四聲，語氣是重的，兩者皆是代表關懷，可是尾音的輕重在耳朵裡聽起來的感受就是不同，輕聲細語的總是教人好聽。

 

        再單單看字，「會」與「不會」不是一就是二的分法，太過於絕對了，痛就是痛了，再問「會不會」還真不知道該如何回答，說「會」顯得自己不夠勇敢，說「不會」又太過於勉強，明明是痛的，何必要去隱藏呢？而「還」這一個字是建立在原本就痛的基礎上，「還疼嗎？」表示著我感同你痛，我可以去理解痛帶給你的意義，「還」的成份又多帶了一些心疼之意，關懷之意更勝於二分法。

 

        或許語文的表現是要看當時的情景再配合人的動作與表情，可是就單從習慣用語的表現方式，就可以很明顯的看出每一個地方說話的特色，從電視劇上看的這一句話後，我印象就很深刻，也覺得挺有趣的。