石倉的〈漢詩〉世界＠追逐遠方青藍的水色印象

2007-10-29 16:10:13| 人氣1,229| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

石倉的〈漢詩〉世界

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

【前言】

　　前些日子，敝版竟來了位日本專寫漢詩、俳句等詩詞的詩人／俳人‧鮟鱇先生。對日前我於此討論關於「日俳、漢俳和灣俳」的文章，給了些建議。並且，還簡單地說明「曄歌」的做法，同時也分享了他的一些私人著作。以下，將鮟鱇先生的留言進行初步的編排，以正文的方式張貼於敝站，試圖讓更多人來看看一位日本詩人是以怎樣的想法來看待漢俳，並如何寫作漢詩。

【作者簡介】

　　日本人，姓石倉、名秀樹，自號鮟鱇，為漢詩結社「葛飾吟社」和「日本漢俳學會」會員。十年之間已以漢字書寫無數漢詩、漢俳。

【正文】

　　灣俳有理。我們翻譯漢俳的時候，日文裡要求很多字數，超過短歌以上的。作為俳句太長。我們也有一個俳句的詩體、叫「曄歌」，日華共有的詩體。「曄歌」的字數是三四三。如果舉數個例子：

　　一枝梅。鏡池倒影，薄冰危。

　　有孤狼。頭蒙霜降，化孤羊。

　　月光清。句無聲病，肆吟情。

　　秀才先。舊友墓前，皆瓦全。

但漢俳也堪諷詠──

　　先憂後樂：醉叟有朱顏。賢者先憂無綠酒，後樂在黃泉。

　　粉骨碎身：樗散愧霜毛，思牛粉骨留磁器，碎身資菜肴。

　　空谷跫音：明月擅嬋娟。空谷跫音到茅庵，白首夢天仙。

　　人面獸心：春宵酒盡杯。夢魔人面如花綻，獸心鄰月輝。

或

　　詩魔誑好人。凡才春晝花間酒，秋宵月下吟。

添字漢俳‧〈俳人探勝伴秋娘〉

　　佳吟短，閑話長。俳人喜飲醉春晝，歡笑對秋娘。
　　　　　　
添字漢俳‧〈一首〉

　　泉下骨，天上壺。笑傾芳酒洗腸肚，忘艱苦，枕詩書。
　　　　　　
添字漢俳‧〈春〉

　　山鬼賣詩材。Ｉ have nothing to buy，say good-bye，醉仙台。
　　　　　　
添字漢俳‧〈je pense〉

　　骸骨有思惟。Parce que je pense donc je suis，傾酒醉，化蝶飛。
　　　　　　
添句漢俳‧〈冬〉

　　爐邊柴火烈，窗外北風驅。閑人飲酒老茅舍，看書釣蠹魚。

【回應全文】

　　鮟鱇先生您好。歡迎您造訪小站！您的〈漢詩〉網站先前已前去瀏覽過了，果然是個不錯的好站呢。

　　關於「漢俳」與「灣俳」的部分，黃靈芝先生與您的說法我想差距不大的。確實，相較於「日俳」而言，「漢俳」於字數上的確是多了些，因此「灣俳」或許更貼近「日俳」，也比「漢俳」更為難寫了。另外，您所提及的「曄歌」小的才疏學淺倒是首次聽聞。不過，「曄歌」與「灣俳」在字數上的限制相當，但是又較「灣俳」更貼近「日俳」。原因無他，因為「灣俳」的分成兩段，而「曄歌」則分成三段。似乎，在體例比較合乎「日俳」。

　　另外，感謝鮟鱇先生分享了這麼多的短歌以及漢詩。謝謝您！

鮟鱇先生的網站─〈漢詩〉如下：

　　http://www.h2.dion.ne.jp/~ankou/

我要檢舉

#灣俳#石倉秀樹#漢俳#漢詩

台長：蒼藍之潮